Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Add Spanish translation #614

Merged
merged 1 commit into from
Oct 22, 2024
Merged

Add Spanish translation #614

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
248 changes: 248 additions & 0 deletions mobile/src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,248 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
Values copied from:
https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Settings/+/7686ef8/res/xml/tether_prefs.xml
https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Settings/+/37c9c5b/res/values/strings.xml
* @string/usb_tethering_button_text
* @string/wifi_hotspot_checkbox_text
* @string/bluetooth_tether_checkbox_text
* @string/ethernet_tether_checkbox_text
* @string/wifi_ap_choose_auto
* @string/wifi_ap_choose_2G
* @string/wifi_ap_choose_5G
* @string/wifi_advanced_mac_address_title
* @string/wifi_hidden_network
https://android.googlesource.com/platform/frameworks/base/+/f41fdc9/packages/SystemUI/res/values/strings.xml#874
* @plurals/quick_settings_hotspot_secondary_label_num_devices
-->
<resources>
<string name="app_name">VPN Hotspot</string>
<string name="title_repeater">Repetidor</string>
<string name="title_tethering">Conexión compartida</string>
<string name="title_clients">Clientes</string>
<string name="title_settings">Ajustes</string>
<string name="title_update">Actualización</string>

<string name="repeater_channel">Repetidor (%1$d MHz, canal %2$d)</string>
<string name="repeater_wps">WPS (inseguro)</string>
<string name="repeater_wps_dialog_title">Introducir PIN</string>
<string name="repeater_wps_dialog_pbc">Botón de encendido</string>
<string name="repeater_wps_success_pbc">Por favor, usa el botón de encendido WPS en los próximos 2 minutos para conectar tu dispositivo.</string>
<string name="repeater_wps_success_keypad">PIN registrado.</string>
<string name="repeater_wps_failure">No se pudo iniciar WPS (motivo: %s)</string>
<string name="repeater_configure_failure">Configuración válida no encontrada. Por favor, primero inicia el repetidor.</string>
<string name="repeater_clean_pog_failure">No se pudo eliminar el grupo P2P redundante (motivo: %s)</string>

<string name="repeater_p2p_unavailable">Wi\u2011Fi directo no disponible, activa el Wi\u2011Fi</string>
<string name="repeater_p2p_unavailable_enable">Activar</string>
<string name="repeater_create_group_failure">No se pudo crear el grupo P2P (motivo: %s)</string>
<string name="repeater_remove_group_failure">No se pudo eliminar el grupo P2P (motivo: %s)</string>
<string name="repeater_remove_old_group_failure">No se pudo eliminar el antiguo grupo P2P (motivo: %s)</string>
<string name="repeater_set_oc_failure">No se pudo establecer el canal operativo (motivo: %s)</string>
<string name="repeater_set_vendor_elements_failure">No se pudieron establecer los elementos del proveedor (motivo: %s)</string>

<string name="repeater_failure_reason_error">error interno</string>
<string name="repeater_failure_reason_p2p_unsupported">Wi\u2011Fi directo no compatible</string>
<string name="repeater_failure_reason_no_service_requests">no se han añadido solicitudes de servicio</string>
<string name="repeater_failure_reason_unsupported_operation">operación no compatible</string>
<string name="repeater_failure_disconnected">Servicio no disponible. Vuelve a intentarlo más tarde</string>
<string name="repeater_missing_location_permissions">El repetidor requiere permisos para acceder a la ubicación precisa</string>
<string name="repeater_location_off">Debido a restricciones del sistema, desactivar la ubicación puede ocasionar que algunas cosas no funcionen correctamente y un mayor consumo de batería</string>
<string name="repeater_location_off_configure">Configurar</string>

<string name="tethering_temp_hotspot">Punto de acceso Wi\u2011Fi temporal</string>
<string name="tethering_location_off">Esta función requiere que la ubicación esté activada.</string>
<string name="tethering_temp_hotspot_failure">No se pudo iniciar el punto de acceso (motivo: %s)</string>
<string name="tethering_temp_hotspot_failure_no_channel">sin canal</string>
<string name="tethering_temp_hotspot_failure_generic">error genérico</string>
<string name="tethering_temp_hotspot_failure_incompatible_mode">modo incompatible</string>
<string name="tethering_temp_hotspot_failure_tethering_disallowed">conexión compartida no permitida</string>

<string name="tethering_monitor">Monitor…</string>
<string name="tethering_state_monitored">%s (monitorizado)</string>

<string name="tethering_manage">Administrar conexión compartida del sistema…</string>
<string name="tethering_manage_offload_enabled">Por favor, desactiva la aceleración por hardware para la conexión compartida en las opciones de desarrollador si la conexión compartida del VPN no funciona.</string>
<string name="tethering_manage_usb">Conexión compartida USB</string>
<string name="tethering_manage_wifi">Punto de acceso Wi\u2011Fi</string>
<string name="tethering_manage_bluetooth">Conexión compartida Bluetooth</string>
<string name="tethering_manage_ethernet">Conexión compartida Ethernet</string>
<string name="tethering_manage_ncm">Conexión compartida USB (NCM)</string>
<string name="tethering_manage_wifi_info">%1$d MHz, canal %2$d, ancho de banda de %3$s</string>
<string name="tethering_manage_wifi_info_timeout_enabled">%4$s: Wi\u2011Fi %5$d, %1$d MHz, canal %2$d, ancho de banda de %3$s, tiempo de espera de inactividad de %6$s</string>
<string name="tethering_manage_wifi_info_timeout_disabled">%4$s: Wi\u2011Fi %5$d, %1$d MHz, canal %2$d,
ancho de banda de %3$s, tiempo de espera de inactividad desactivado</string>
<plurals name="tethering_manage_wifi_capabilities">
<item quantity="one">%1$s/%2$d cliente conectado\nCaracterísticas compatibles: %3$s</item>
<item quantity="other">%1$s/%2$d clientes conectados\nCaracterísticas compatibles: %3$s</item>
</plurals>
<plurals name="tethering_manage_wifi_clients">
<item quantity="one">%d cliente conectado</item>
<item quantity="other">%1d clientes conectados</item>
</plurals>
<string name="tethering_manage_wifi_supported_channels">\nCanales compatibles: %s</string>
<string name="tethering_manage_wifi_country_code">\nCódigo de país del controlador: %s</string>
<string name="tethering_manage_wifi_feature_ap_mac_randomization">MAC aleatorio de AP</string>
<string name="tethering_manage_wifi_feature_bridged_ap_concurrency">Concurrencia puenteada de AP</string>
<string name="tethering_manage_wifi_feature_sta_ap_concurrency">Concurrencia de STA + AP</string>
<string name="tethering_manage_wifi_feature_sta_bridged_ap_concurrency">Concurrencia puenteada de STA + AP</string>
<string name="tethering_manage_wifi_no_features">Ninguna</string>
<string name="tethering_manage_wifi_client_blocked">Bloqueado %1$s: %2$s</string>
<string name="tethering_manage_wifi_copy_mac">Copiar MAC</string>

<string name="tethering_static_ip">IP estática</string>

<string name="connected_state_incomplete">" (conectando)"</string>
<string name="connected_state_valid">" (accesible)"</string>
<string name="connected_state_failed">" (perdido)"</string>

<string name="clients_empty">No hay clientes conectados</string>
<string name="clients_popup_nickname">Apodo…</string>
<string name="clients_popup_block">Bloquear</string>
<string name="clients_popup_block_service_inactive">Activa el servicio de esta interfaz para bloquear al cliente.</string>
<string name="clients_popup_unblock">Desbloquear</string>
<string name="clients_popup_stats">Estadísticas…</string>
<string name="clients_mac_lookup_unexpected_error">El servidor devolvió un error para %1$s: %2$s</string>
<string name="clients_nickname_title">Apodo para %s</string>
<string name="clients_nickname_set_to_vendor">← proveedor 🏳️‍🌈</string>
<string name="clients_stats_title">Estadísticas para %s</string>
<plurals name="clients_stats_message_1">
<item quantity="one">Conectado 1 vez desde %2$s</item>
<item quantity="other">Conectado %1$s veces desde %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="clients_stats_message_2">
<item quantity="one">Enviado 1 paquete, %2$s</item>
<item quantity="other">Enviados %1$s paquetes, %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="clients_stats_message_3">
<item quantity="one">Recibido 1 paquete, %2$s</item>
<item quantity="other">Recibidos %1$s paquetes, %2$s</item>
</plurals>

<string name="settings_upstream">Transmisión de subida</string>
<string name="settings_downstream">Transmisión de bajada</string>
<string name="settings_service_masquerade">Modo de enmascaramiento de IP</string>
<string name="settings_service_masquerade_none">Ninguno</string>
<string name="settings_service_masquerade_simple">Simple</string>
<string name="settings_service_masquerade_netd">Servicio Netd de Android</string>
<string name="settings_service_disable_ipv6">Desactivar conexión compartida IPv6</string>
<string name="settings_service_disable_ipv6_summary">Activar esta opción evitará fugas de VPN a través de IPv6.</string>
<string name="settings_service_auto_start">Inicio automático de servicios</string>
<string name="settings_service_auto_start_summary">Restaura servicios si estaban en ejecución antes de reiniciar el dispositivo o actualizar la aplicación</string>
<string name="settings_service_repeater_safe_mode">Modo seguro del repetidor</string>
<string name="settings_service_repeater_safe_mode_summary">No realiza ningún cambio en la configuración de tu sistema, pero podría no funcionar con nombres de red cortos.</string>
<string name="settings_service_repeater_safe_mode_warning">Los nombres de red cortos pueden requerir desactivar el modo seguro.</string>
<string name="settings_service_temp_hotspot_use_system">Usar config. del sistema para punto de acceso temporal</string>
<string name="settings_service_temp_hotspot_use_system_summary">Entrará en conflicto con otras aplicaciones que solo usan punto de acceso local</string>
<string name="settings_service_wifi_lock">Mantener vivo el Wi\u2011Fi</string>
<string name="settings_service_wifi_lock_none">Sistema por defecto</string>
<string name="settings_service_wifi_lock_full">Activado</string>
<string name="settings_service_wifi_lock_high_perf">Modo de alto rendimiento</string>
<string name="settings_service_wifi_lock_high_perf_v29">Desactivar ahorro de energía</string>
<string name="settings_service_wifi_lock_low_latency">Modo de baja latencia</string>
<string name="settings_service_ip_monitor">Modo de monitorización del estado de la red</string>
<string name="settings_service_ip_monitor_monitor">Monitorización Netlink</string>
<string name="settings_service_ip_monitor_monitor_root">Monitorización Netlink con root</string>
<string name="settings_service_ip_monitor_poll">Poll</string>
<string name="settings_service_ip_monitor_poll_root">Poll con root</string>
<string name="settings_service_upstream_monitor">Transmisiones de subida actuales</string>
<string name="settings_service_upstream_monitor_summary">%1$s; retorno: %2$s</string>
<string name="settings_service_upstream">Interfaz de red de transmisión de subida</string>
<string name="settings_service_upstream_auto">Detección automática de VPN del sistema</string>
<string name="settings_upstream_fallback">Interfaz de retorno de transmisión de subida</string>
<string name="settings_upstream_fallback_auto">Detección automática de red predeterminada del sistema</string>
<string name="settings_service_dhcp_workaround">Activar solución alternativa de DHCP</string>
<string name="settings_service_dhcp_workaround_summary">Úsalo si los clientes no pueden obtener direcciones IP.</string>
<string name="settings_service_clean">Limpiar/volver a aplicar reglas de enrutamiento</string>
<string name="settings_service_clean_summary">Actualiza los ajustes modificados a los servicios activos actuales. También puede corregir condiciones de carrera poco frecuentes.</string>
<string name="settings_system_tether_offload">Aceleración por hardware para conexión compartida</string>
<string name="settings_system_tether_offload_summary">Acceso directo a las opciones de desarrollador del sistema</string>
<string name="settings_misc">Otros</string>
<string name="settings_help">Ayuda</string>
<string name="settings_misc_logcat">Exportar información de depuración</string>
<string name="settings_misc_logcat_summary">Tan útil, ¡muy wow!</string>
<string name="settings_misc_source">Página principal del proyecto en GitHub</string>
<string name="settings_misc_source_summary">Leer el manual, dar estrella, enviar problemas y contribuir</string>
<string name="settings_misc_donate">Donar</string>
<string name="settings_misc_donate_summary">Me gusta el dinero</string>
<string name="settings_misc_donate_more">Donar con GitHub, PayPal, más...</string>
<string name="settings_restart_required">Reinicia esta app para aplicar esta configuración.</string>
<string name="settings_exit_app">Salir</string>

<string name="notification_tethering_title">Conexión compartida VPN</string>
<string name="notification_channel_tethering">Servicio de conexión compartida VPN</string>
<string name="notification_channel_monitor">Monitorizar interfaces inactivas</string>
<plurals name="notification_connected_devices">
<item quantity="one">%1$d dispositivo conectado a %2$s</item>
<item quantity="other">%1$d dispositivos conectados a %2$s</item>
</plurals>
<plurals name="notification_interfaces">
<item quantity="one">%1$d interfaz</item>
<item quantity="other">%1$d interfaces</item>
</plurals>
<string name="notification_interfaces_inactive">Inactiva: %s</string>
<plurals name="quick_settings_hotspot_secondary_label_num_devices">
<item quantity="one">%d dispositivo</item>
<item quantity="other">%d dispositivos</item>
</plurals>

<string name="failure_reason_unknown">desconocido #%d</string>
<string name="exception_interface_not_found">Fatal: No se ha encontrado la interfaz de transmisión de bajada</string>
<string name="noisy_su_failure">Algo salió mal, por favor verifica la información de depuración.</string>
<string name="permission_missing">Permiso faltante</string>
<string name="warn_vpn_firewall">Advertencia: La conexión compartida de VPN no funcionará con algunas aplicaciones de VPN a menos que sistematices esta aplicación o configures el DNS manualmente</string>
<string name="error_vpn_firewall_reboot">Por favor, reinicia tu dispositivo para que funcione la conexión compartida de VPN</string>

<string name="configuration_view">Configuración Wi\u2011Fi</string>
<string name="configuration_invalid">Configuración posiblemente no válida</string>
<string name="configuration_share">Compartir mediante código QR</string>
<string name="configuration_rejected">El sistema Android rechaza tal configuración. (ver logcat)</string>
<string name="wifi_ssid">Nombre de red</string>
<string name="wifi_ssid_toggle_hex">Alternar visualización hexadecimal</string>
<string name="wifi_security">Seguridad</string>
<string name="wifi_password">Contraseña</string>
<string name="wifi_hotspot_auto_off">Apagar punto de acceso automáticamente cuando no haya dispositivos conectados</string>
<string name="wifi_hotspot_timeout">Tiempo de espera de inactividad</string>
<string name="wifi_hotspot_timeout_default">Tiempo de espera por defecto: %dms</string>
<string name="wifi_hotspot_ap_band_title">Banda de AP</string>
<string name="wifi_ap_choose_disabled">Desactivada</string>
<string name="wifi_ap_choose_G">Banda de %s GHz</string>
<string name="wifi_hotspot_acs_channel_2g">Canales ACS de 2,4 GHz permitidos</string>
<string name="wifi_hotspot_acs_channel_5g">Canales ACS de 5 GHz permitidos</string>
<string name="wifi_hotspot_acs_channel_6g">Canales ACS de 6 GHz permitidos</string>
<string name="wifi_hotspot_max_channel_bandwidth">Ancho de banda máximo del canal</string>
<string name="wifi_hotspot_access_control_title">Control de acceso</string>
<string name="wifi_hotspot_ap_advanced_title">Opciones avanzadas de AP</string>
<string name="wifi_advanced_mac_address_title">Dirección MAC</string>
<string name="wifi_advanced_mac_address_persistent_randomized">Dirección MAC aleatoria persistente</string>
<string name="wifi_hidden_network">Red oculta</string>
<string name="wifi_max_clients">Número máximo de clientes</string>
<string name="wifi_client_user_control">Controla qué cliente puede usar el punto de acceso</string>
<string name="wifi_blocked_list">Lista de clientes bloqueados</string>
<string name="wifi_allowed_list">Lista de clientes permitidos</string>
<string name="wifi_mac_randomization">Usar MAC aleatorio</string>
<string name="wifi_mac_randomization_none">Ninguno</string>
<string name="wifi_mac_randomization_persistent">Persistente</string>
<string name="wifi_mac_randomization_non_persistent">No persistente</string>
<string name="wifi_bridged_mode_opportunistic_shutdown">Activar apagado oportunista de una instancia en AP puenteado</string>
<string name="wifi_hotspot_timeout_bridged">Tiempo de espera de inactividad para una instancia puenteada</string>
<string name="wifi_ieee_80211ax">Activar Wi\u2011Fi 6</string>
<string name="wifi_ieee_80211be">Activar Wi\u2011Fi 7</string>
<string name="wifi_user_config">Configuración suministrada por el usuario</string>
<string name="wifi_vendor_elements">Elementos del proveedor</string>
<string name="wifi_save">Guardar</string>

<!-- Based on: https://github.com/PrivacyApps/donations/blob/747d36a18433c7e9329691054122a8ad337a62d2/Donations/src/main/res/values/donations__strings.xml -->
<string name="donations__button_close">Cerrar</string>
<string name="donations__description">¿Te resulta útil esta aplicación?\n¡Apoya su desarrollo enviando una donación al desarrollador!</string>
<string name="donations__google_android_market">Google Play Store</string>
<string name="donations__google_android_market_not_supported">No se admiten donaciones dentro de la aplicación. ¿Google Play Store está instalado correctamente?</string>
<string name="donations__google_android_market_description">Google cobra una tarifa del 30%</string>
<string name="donations__google_android_market_donate_button">¡Donar!</string>
<string name="donations__google_android_market_text">¿Cuánto?</string>
<string name="donations__thanks_dialog">¡Gracias por donar!\n¡Te lo agradezco mucho!</string>

<string name="tasker_get_tethering_state">Obtener estado de conexión compartida</string>
<string name="tasker_tethering_state_update">Actualización del estado de conexión compartida</string>
</resources>