Polykey-Docs: Improve UX and Docs for users to make contributions

[CryptoTotalWar]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

We want to enable contributors to easily improve docs. example: https://docusaurus.io/docs/docs-introduction

• Edit url from edit to blob -> https://github.com/facebook/docusaurus/**edit**/main/website/docs/guides/docs/docs-introduction.mdx
• https://github.com/facebook/docusaurus/blob/main/website/docs/guides/docs/docs-introduction.mdx
• Provide an easier onboarding process for making contributions https://github.com/facebook/docusaurus/blob/main/website/docs/introduction.mdx

Describe the solution you'd like

We want quick ways for users to action a suggestion or improvement

Describe alternatives you've considered

Additional context

• https://github.com/facebook/docusaurus/blob/main/website/docs/introduction.mdx
  This is a good example of instructing users clearly and simply on how to get set up with a repository to edit docs.

[linear]

PRO-114 Improve UX and Docs for users to make contributions

[CMCDragonkai]

https://vimeo.com/935679306?share=copy - this might be a better way using GitHub codespaces.