From b428f06f8e4247b20ba492e1c0d94e7a5fd8095c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Abogado <16608353+regiregi22@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 1 Oct 2024 16:44:49 +0200
Subject: [PATCH] Translation - Improve Spanish to 3.0.0
When merged this pull request will:
Update all strings translated to Spanish to version 3.0.0
IMPORTANT
Development Guidelines are read, understood and applied.
Title of this PR uses our standard template Component - Add|Fix|Improve|Change|Make|Remove {changes}.
---
addons/breathing/stringtable.xml | 1 +
addons/circulation/stringtable.xml | 8 +++++++
addons/gui/stringtable.xml | 23 ++++++++++++++++++
addons/hypothermia/stringtable.xml | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++
addons/stretcher/stringtable.xml | 27 ++++++++++++++-------
addons/surgery/stringtable.xml | 19 ++++++++++++---
addons/vitals/stringtable.xml | 1 +
addons/watch/stringtable.xml | 14 +++++++++++
8 files changed, 119 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/addons/breathing/stringtable.xml b/addons/breathing/stringtable.xml
index 902ff3142..24349db6a 100644
--- a/addons/breathing/stringtable.xml
+++ b/addons/breathing/stringtable.xml
@@ -278,6 +278,7 @@
脈拍数とSpO2を読み取るのに使用
Wordt gebruikt om polsslag en SpO2 te meten
Utilisé pour vérifier le rythme cardiaque et la SpO2
+ Utilizado para analizar el pulso sanguíneo y el SpO2
Placing
diff --git a/addons/circulation/stringtable.xml b/addons/circulation/stringtable.xml
index 892aaf85a..fc43770bb 100644
--- a/addons/circulation/stringtable.xml
+++ b/addons/circulation/stringtable.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
AI Simple Medical activated?
AI/KI simpel medische simulatie geactiveerd?
+ ¿Activar Médico Simple para IA?
Advanced Rhythms activated?
@@ -1674,18 +1675,22 @@
%1 Blood Sample
%1 bloedstaal
+ %1 Muestra de sangre
Run ABG Test
Voer ABG test uit
+ Realizar prueba ABG
ABG Test
ABG test
+ Prueba ABG
Apply %1 Test
Voer %1 test uit
+ Realizar prueba %1
Blood groups cheat sheet
@@ -2601,14 +2606,17 @@
Draw Arterial Sample
Neem Arterieel bloedstaal
+ Extraer muestra arterial
Blood Sample
Bloedstaal
+ Muestra de sangre
ABG Result
ABG resultaat
+ Resultado ABG
Drawing Blood
diff --git a/addons/gui/stringtable.xml b/addons/gui/stringtable.xml
index 151822f8d..d729128a4 100644
--- a/addons/gui/stringtable.xml
+++ b/addons/gui/stringtable.xml
@@ -92,94 +92,117 @@
HEAD - NO LINE
HOOFD - GEEN LIJN
+ CABEZA - SIN LINEA
CHEST - NO LINE
TORSO - GEEN LIJN
+ TORSO - SIN LINEA
RIGHT ARM - NO LINE
RECHTERARM - GEEN LIJN
+ BRAZO DERECHO - SIN LINEA
LEFT ARM - NO LINE
LINKERARM - GEEN LIJN
+ BRAZO IZQUIERDO - SIN LINEA
RIGHT LEG - NO LINE
RECHTERBEEN - GEEN LIJN
+ PIERNA DERECHA - SIN LINEA
LEFT LEG - NO LINE
LINKERBEEN - GEEN LIJN
+ PIERNA IZQUIERDA - SIN LINEA
IV Flow Control
IV-Stroomregeling
+ Control de Flujo IV
ABG Results
ABG resultaten
+ Resultados ABG
0.0
0.0
+ 0.0
Head
Hoofd
+ Cabeza
IV
IV
+ IV
Chest
Torso
+ Torso
IV
IV
+ IV
LA
LA
+ BI
IV
IV
+ IV
RA
RA
+ BD
IV
IV
+ IV
LL
LB
+ PI
IV
IV
+ IV
RL
RB
+ PD
IV
IV
+ IV
--.-
--.-
+ --.-
Reset
Reset
+ Restaurar
diff --git a/addons/hypothermia/stringtable.xml b/addons/hypothermia/stringtable.xml
index 34905f76e..6ec985e4d 100644
--- a/addons/hypothermia/stringtable.xml
+++ b/addons/hypothermia/stringtable.xml
@@ -22,154 +22,192 @@
Enable Hypothermia
Schakel hypothermie in
+ Habilitar hipotermia
Hand Warmer Impact
Handwarmer impact
+ Impacto de Calentador de Manos
Multipler for impact of hand warmers on heat gain
Vermenigvuldiger voor de impact die handwarmers hebben op de stijging van temperatuur
+ Multiplicador del impacto del calentador de manos en la ganancia de calor
Fluid Warmer Impact
Vloeistofverwarmer impact
+ Impacto del Calentador de Fluidos
Multipler for impact of fluid warmer on heat gain
Vermenigvuldiger voor de impact die vloeistofverwarmers hebben op de stijging van temperatuur
+ Multiplicador del impacto del calentador de fluidos en la ganancia de calor
Warm Uniforms
Warme uniformen
+ Uniformes Calientes
List of clothing marked that reduces heat loss
Lijst van kleding die temperatuurdalingen verminderen
+ Listado de ropa marcada como reductora de la pérdida de calor
Check Hand Warmers
Check handwarmers
+ Comprobar Calentadores de Manos
Hand Warmer
Handwarmers
+ Calentador de Manos
Small hand warmers to provide warmth in colder climates
Kleine handwarmers die warmte bieden in koude klimaten
+ Pequeños calentadores de manos para dar calor en climas fríos
Use Hand Warmer
Gebruik handwarmer
+ Usar Calentador de Manos
This is where you have handwarmers and how much longer you think they have in minutes: %1, %2, %3, %4, %5
Dit is waar je handwarmers hebt en hoelang je denkt dat ze nog werken in minuten: %1, %2, %3, %4, %5
+ Aquí es donde tienes calentadores de manos y cuanto piensas que les queda de duración en minutos: %1, %2, %3, %4, %5
This patient has handwarmers and they will probably last this many more minutes at this locations: %1, %2, %3, %4, %5
Deze patient heeft handwarmers op deze locaties en dit is hoelang ze ongeveer nog werken: %1, %2, %3, %4, %5
+ Este paciente tiene calentadores de manos y probablemente le duren muchos mas minutos en esos sitios: %1, %2, %3, %4, %5
Fluid Line Warmer
IV-lijn verwarmers
+ Calentador de Línea de Fluidos
Provides heating to IV fluids. Must be placed on an already existing line
Verwarmt IV-vloeistoffen. Moet geplaatst worden op een al aangelegde lijn.
+ Provee calor a los fluidos IV. Deben ser colocados en una línea ya existentes
Attach Fluid Warmer
Maak vloeistofverwarmer vast
+ Poner Calentador de Fluidos
Remove Fluid Warmer
Maak vloeistofverwarmer los
+ Quitar Calentador de Fluidos
Patient feels frigid
Patiënt voelt ijskoud aan
+ El paciente se siente frígido
Patient feels remarkably cold
Patiënt voel opmerkelijk koud aan
+ El paciente se siente realmente frío
Patient feels moderately cold
Patiënt voelt redelijk koud aan
+ El paciente se siente moderadamente frío
Patient feels mildly cool
Patiënt voelt een klein beetje koud aan
+ El paciente se siente algo frío
Patient feels warm
Patiënt voelt warm aan
+ El paciente se siente cálido
Check Temperature
Check temperatuur
+ Comprobar Temperatura
Checking Temperature
Temperatuur wordt gecheckt
+ ComprobandoTemperatura
Check Hand Warmers
Check handwarmers
+ Comprobar Calentadores de Mano
Performing
Wordt uitgevoerd
+ Realizando
Line Warmer Active
Lijnwarmer actief
+ Calentador de Línea Activo
No Hand Warmers are active at this time
Momenteel zijn er geen handwarmers actief
+ No hay calentadores de mano activos actualmente
Body: %1
Torso: %1
+ Cuerpo: %1
Body: None
Torso: Geen
+ Cuerpo: Ninguno
Left Arm: %1
Linkerarm: %1
+ Brazo Izquierdo: %1
Left Arm: None
Linkerarm: Geen
+ Brazo Izquierdo: Ninguno
Right Arm: %1
Rechterarm: %1
+ Brazo Derecho: %1
Right Arm: None
Rechterarm: Geen
+ Brazo Derecho: Ninguno
Left Leg: %1
Linkerbeen: %1
+ Pierna Izquierda: %1
Left Leg: None
Linkerbeen: Geen
+ Pierna Izquierda: Ninguno
Right Leg: %1
Rechterbeen: %1
+ Pierna Derecha: %1
Right Leg: None
Rechterbeen: Geen
+ Pierna Derecha: Ninguno
diff --git a/addons/stretcher/stringtable.xml b/addons/stretcher/stringtable.xml
index 4cd2f1cad..28fa9c2a4 100644
--- a/addons/stretcher/stringtable.xml
+++ b/addons/stretcher/stringtable.xml
@@ -2,10 +2,10 @@
- Disassemble stretcher
+ Disassemble Stretcher
Trage einklappen
Złóż nosze
- Desarmar camilla
+ Desarmar Camilla
拆卸式擔架
可拆卸式担架
Rozložit nosítka
@@ -41,7 +41,7 @@
Attach Stretcher
Przyczep nosze
Trage befestigen
- Adjuntar camilla
+ Adjuntar Camilla
附加担架
连接担架
Připevnit nosítka
@@ -59,7 +59,7 @@
Raise Stretcher
Wciągnij nosze
Trage anheben
- Subir la camilla
+ Subir la Camilla
AA抬起担架AA
抬起担架
Vytáhnout nosítka
@@ -77,7 +77,7 @@
Lower Stretcher
Opuść nosze
Trage absenken
- Bajar la camilla
+ Bajar la Camilla
下担架
放下担架
Snížit nosítka
@@ -95,16 +95,19 @@
Deploy Stretcher
Wypuść nosze
Ontplooi brancard
+ Desplegar Camilla
Retract Stretcher
Przywołaj nosze
Trek brancard terug
+ Recoger Camilla
Detach Stretcher
Odczep nosze
Maak brancard los
+ Desanclar Camilla
Attachable Helistretcher
@@ -125,7 +128,7 @@
Bevestigbare helibrancard
- Allows you to attach a stretcher to a helicopter(Double click)
+ Allows you to attach a Stretcher to a helicopter (Double click)
Pozwala podczepić nosze do śmigłowca(Podwójne kliknięcie)
Ermöglicht das Anbringen einer Trage am Hubschrauber (Doppelklick)
Le permite adjuntar una camilla a un helicóptero (doble clic)
@@ -182,30 +185,36 @@
Pack into bag
Spakuj jako torba
Verpak naar een tas
+ Empaquetar en bolsa
Pack into backpack
Spakuj jako plecak
Verpak naar een rugzak
+ Empaquetar en mochila
- Deploy stretcher
+ Deploy Stretcher
Rozstaw nosze
Ontplooi brancard
+ Desplegar Camilla
- Placing stretcher...
+ Placing Stretcher...
Rozkładanie noszy...
Brancard wordt geplaatst
+ Colocando Camilla...
- Packing stretcher...
+ Packing Stretcher...
Pakowanie noszy...
Brancard wordt verpakt
+ Empaquetando Camilla...
KAT Helistretcher
KAT helibrancard
+ KAT Camilla de Helicóptero
diff --git a/addons/surgery/stringtable.xml b/addons/surgery/stringtable.xml
index e7d073f94..3b143ef0b 100644
--- a/addons/surgery/stringtable.xml
+++ b/addons/surgery/stringtable.xml
@@ -526,6 +526,7 @@
Close Incision
Sluit incisie
+ Cerrar Incisión
Bone Plate
@@ -1224,76 +1225,88 @@
Benodigde training om chirurgische acties uit te voeren
- Allow Reboa
+ Allow REBOA
REBOAの許可
Benodigde Training om een REBOA toe te dienen
Niveau médical requis pour le REBOA
+ Permitir REBOA
Locations for REBOA
REBOAが使用できる場所
Locaties waar een REBOA toegediend kan worden
Emplacements du REBOA
+ Zonas para REBOA
Time to perform REBOA actions
REBOA各動作の所要時間
Benodigde tijd om REBOA acties uit te voeren
Temps nécessaire pour effectuer les actions du REBOA
+ Tiempo para realizar acciones de REBOA
- Sets how long it takes to perform REBOA actions (Placing, advancing, Removing)
+ Sets how long it takes to perform REBOA actions (Placing, Advancing, Removing)
REBOAの各動作(挿入、前進、抜去)にかかる時間を設定します
Bepaald hoe lang het duurt om REBOA acties uit te voeren (Plaatsen, doorvoeren en verwijderen)
Défini le temps nécessaire pour effectuer les actions du REBOA (placement, avancée, retrait)
+ Establece cuanto tiempo lleva realizar las acciones de REBOA (Colocar, Avanzar, Quitar)
Allow Ultrasound
超音波スキャナーの許可
Benodigde training voor gebruik mobiele echograaf
Niveau médical requis pour effectuer un ultrason
+ Permitir Ultrasonido
Locations for Ultrasound
超音波スキャナーが使用できる場所
Locaties waar een mobiele echograaf gebruikt kan worden
Emplacements de l'ultrason
+ Zonas para Ultrasonido
Time to perform Ultrasound actions
超音波スキャナーの所要時間
Benodigde tijd voor het gebruik van een mobiele echograaf
Temps nécessaire pour effectuer les actions de l'ultrason
+ Tiempo para realizar acciones de Ultrasonidos
Sets how long it takes to perform an ultrasound exam
超音波スキャナーの動作にかかる時間を設定します
Bepaald hoe lang het gebruik van een mobiele echograaf duurt
Défini le temps nécessaire pour effectuer une examination à l'ultrason
+ Establece cuánto tiempo lleva realizar un examen de Ultrasonidos
Allow Pericardial Tap
心膜穿刺術の許可
Benodigde training voor pericardiale drainage
Niveau médical requis pour le prélèvement péricardique
+ Permitir realizar Pericardiocentesis
Locations for Pericardial Tap
心膜穿刺術が使用できる場所
Locaties waar een pericardiale drainage uitgevoerd kan worden
Emplacements du prélèvement péricardique
+ Zonas para Pericardiocentesis
Time to perform Pericardial Tap
心膜穿刺術の所要時間
Benodigde tijd om een pericard drainage uit te voeren
Temps nécessaire pour effectuer le prélèvement péricardique
+ Tiempo para realizar Pericardiocentesis
- Sets how long it takes to perform a pericardial tap
+ Sets how long it takes to perform a Pericardial Tap
心膜穿刺術にかかる時間を設定します
Bepaald hoe lang het uitvoeren van een pericard drainage duurt
Défini le temps nécessaire pour effectuer le prélèvement péricardique
+ Establece cuanto tiempo lleva realizar una Pericardiocentesis
Allow Breath Check
diff --git a/addons/vitals/stringtable.xml b/addons/vitals/stringtable.xml
index 5a348cf31..134f61e7b 100644
--- a/addons/vitals/stringtable.xml
+++ b/addons/vitals/stringtable.xml
@@ -4,6 +4,7 @@
Activate AI Simple Medical
Activeer AI/KI versimpeld medisch
+ Activar Médico Simple para IA
diff --git a/addons/watch/stringtable.xml b/addons/watch/stringtable.xml
index 4f31a88d7..ea6062e79 100644
--- a/addons/watch/stringtable.xml
+++ b/addons/watch/stringtable.xml
@@ -4,58 +4,72 @@
Select temperature form
Selecteer temperatuur vorm
+ Seleccionar temperatura de
Selects which temperature unit is used for the KATMIN watch display
Selecteert welke temperatuur eenheid gebruikt wordt voor de KATMIN horloge
+ Seleccionar qué unidad de temperatura es usada para la pantalla del reloj KATMIN
Celcius
Celcius
+ Celsius
Fahrenheit
Fahrenheit
+ Fahrenheit
Select pressure form
Selecteer drukvorm
+ Seleccionar presión de
Selects which pressure unit is used for the KATMIN watch display
Selecteerd welke drukeenheden gebruikt worden voor de KATMIN horloge
+ Selecciona qué unidad de presión es usada para la pantalla del reloj KATMIN
mmHg
mmHg
+ mmHg
hPa
hPa
+ hPa
Select altitude form
Selecteer hoogte vorm
+ Seleccionar altitud de
Selects which altitude unit is used for the KATMIN watch display
Selecteerd welk hoogte eenheid gebruikt wordt voor de KATMIN horloge
+ Selecciona qué unidad de altitud es usada para la pantalla del reloj KATMIN
Meters
Meters
+ Metros
Feet
Voet
+ Pies
Watch with Vital Monitoring Capabilities
Horloge met ingebouwde vitale waarden monitor
+ Reloj con Capacidad de Monitorización de Constantes Vitales
Katmin K500
Katmin k500
+ Katmin K500