vap_ru.po

# Russian translation for vap
# Copyright (c) 2013 Viktand
# This file is free.
# FIRST AUTHOR <viktand@bk.ru>, 2013.
#

msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

msgid "Open one picture"
msgstr "Открыть одну картинку"

msgid "(or add it to the list is open)"
msgstr "(или добавить ее к уже открытым)"

msgid "Open folder"
msgstr "Открыть папку"

msgid "Select a folder and upload all the pictures of it"
msgstr "Открыть папку и загрузить все картинки из нее"

msgid "(or add them to the list is open)"
msgstr "(или добавить их к уже открытым)"

msgid "Flipping images back"
msgstr "Листать картинки назад"

msgid "Flipping images forward"
msgstr "Листать картинки вперед"

msgid "Print"
msgstr "Печать"

msgid "Send to print all the pictures"
msgstr "Отправить на печать все картинки в"

msgid "on the selected layout"
msgstr "соответствии с выбранной компоновкой"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Program settings"
msgstr "Настройки программы"

msgid "About"
msgstr "О программе"

msgid "Selected"
msgstr "Выбрано"

msgid "Composition"
msgstr "Компоновка"

msgid "Page format"
msgstr "Формат листа"

msgid "Page orientation"
msgstr "Ориентация листа"

msgid "Not to increase"
msgstr "Не увеличивать"

msgid "small picture"
msgstr "мелкие"

msgid "If you clear the check box, then the initially small image will be stretched"
msgstr "Если снять эту галочку, то изначально мелкие картинки будут растягиваться"

msgid "to the maximum possible size according to the selected layout."
msgstr "до максимального возможного размера в соответствии с выбранной компоновкой."

msgid "Fill"
msgstr "Заполнить"

msgid "Calculate field separately for each picture to completely fill its place with the layout"
msgstr "Расcчитать поля отдельно для каждой картинки для полного заполнения ее места с учетом компоновки"

msgid "The exact value of the fields depends on the aspect ratio of pictures"
msgstr "Точное значение полей зависит от соотношения сторон картинки"

msgid "Margin between"
msgstr "Поля между"

msgid "miniatures, mm"
msgstr "миниатюрами, mm"

msgid "I think..."
msgstr "Думаю..."

msgid "Fast print"
msgstr "Быстрая печать"

msgid "Horizontal size"
msgstr "Горизонтальный размер"

msgid "Vertical size"
msgstr "Вертикальный размер"

msgid "Enter the size of your paper in millimeters"
msgstr "Укажите размер Вашего листа в миллиметрах."

msgid "Do not exceed the paper size of your printer."
msgstr "Не рекомендуется превышать размер бумаги Вашего принтера."

msgid "Use portrait (like a book) orientation."
msgstr "Используйте портретную (книжную) ориентацию."

msgid "Ок"
msgstr "Установить"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "The scale of the preview - only on the screen."
msgstr "Масштаб предпросмотра - только на экране."

msgid "<--Only numbers! -->"
msgstr "<--Только цифры! -->"

msgid "<--Only numbers!"
msgstr "<--Только цифры!"

msgid "Printers"
msgstr "Принтеры"

msgid "Always use this printer"
msgstr "Всегда использовать этот принтер"

msgid "Use default printer"
msgstr "Использовать принтер по умолчанию"

msgid "Selecting a printer"
msgstr "Выбор принтера"

msgid "Printer selected:"
msgstr "Выбран принтер:"

msgid "Images sent to the printer"
msgstr "Изображения отправлены на печать"

msgid "Correction of the image size"
msgstr "Коррекция размера картинки"

msgid "Save session"
msgstr "Сохранить текущую сессию"

msgid "Open session"
msgstr "Открыть сохраненную сессию"

msgid "Open autosaved session"
msgstr "Открыть автоматически сохраненную сессию"

msgid "Captions"
msgstr "Подписи"

msgid "Short captions for pictures"
msgstr "Короткие подписи к картинкам"

msgid "Insert inscription"
msgstr "Вставить надпись"

msgid "Independent"
msgstr "Независимая"

msgid "orientation"
msgstr "ориентация"

msgid "Each sheet can have its own orientation"
msgstr "Каждый лист может иметь свою ориентацию"

msgid "or both of the first sheet"
msgstr "или как у первого листа"

msgid "Compose"
msgstr "Компоновать"

msgid "Repeat the layout for this sheet"
msgstr "Повторить компоновку для этого листа"

msgid "Delete this image"
msgstr "Удалить это изображение"

msgid "Remove, but leave this place empty"
msgstr "Удалить, но оставить это место пустым"

msgid "Change the image size"
msgstr "Коррекция размера картинки"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Exit"
msgstr "Выход"

msgid "View"
msgstr "Навигация"

msgid "Program"
msgstr "Программа"

msgid "Help"
msgstr "Помощь"

msgid "Caption"
msgstr "Подпись"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Move"
msgstr "Переместить"

msgid "On the previous page"
msgstr "На предыдущий лист"

msgid "On the next page"        
msgstr "На следующий лист"
  
msgid "1 in the center"
msgstr "1 в центре"

msgid "1 top"
msgstr "1 сверху"

msgid "In this folder, there is no valid image file"
msgstr "В этой папке допустимых файлов изображений нет"

msgid "You refused to open the folder"
msgstr "Вы отказались открыть папку"

msgid "Print files are not loaded"
msgstr "Файлы для печати не загружены"

msgid "Page"
msgstr "Лист"

msgid "of"
msgstr "из"

msgid "File suitable for printing is not detected"
msgstr "Файлов, пригодных для печати не обнаружено"

msgid "Page А4 21 х 29.7"
msgstr "Лист А4 21 х 29.7"

msgid "Photo 10 х 15"
msgstr "Фотография 10 х 15"

msgid "Custom size"
msgstr "Произвольный размер"

msgid "The configuration file Nemo requested special privileges. Turn on the root."
msgstr "Файл конфигурации"

msgid "requested special privileges. Turn on the root."
msgstr "запросил особые права. Включите root"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Integration"
msgstr "Интеграция"

msgid "Buttons with icons"
msgstr "Кнопки с иконками"

msgid "Auto save on exit"
msgstr"Автосохранение при выходе"

msgid "Standard initial layout"
msgstr "Стандартная начальная компоновка"

msgid "Enable all available"
msgstr "Включить все доступное"


msgid "Turn on the root"
msgstr "Включить root"

msgid "Caption"
msgstr "Подпись"

msgid "Color"
msgstr "Цвет"

msgid "Size= "
msgstr "Размер"

msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

msgid "Show this caption"
msgstr "Показывать эту подпись"

msgid "Caption - a short text"
msgstr "Подпись - короткий текст"

msgid "attached to the picture."
msgstr "прикрепленный к картинке."

msgid "Only one line."
msgstr "Только одна строка"

msgid "If you need a large amount of text"
msgstr "Если вам требуется большой объем текста"

msgid "please use the"
msgstr "используйте"

msgid "'Insert the inscription."
msgstr "'Вставить надпись'"

msgid "Text in the preview window"
msgstr "Текст в окне предпросмотра"       

msgid "can differ from species to"
msgstr "может отличаться от на"

msgid "paper - it is a consequence" 
msgstr "бумаге - это результат"

msgid "scaling."        
msgstr "масштабирования."

msgid "Remove this inscription"
msgstr "Удалить эту надпись"

msgid "Move to the previous sheet"
msgstr "Переместить на предыдущий лист"

msgid "Move to the next sheet"
msgstr "Переместить на следующий лист"

msgid "Align"
msgstr "Выравнивание"

msgid "Left"
msgstr "Слева"

msgid "Center"
msgstr "По центру"

msgid "Right"
msgstr "Справа"

msgid "Inscription text"
msgstr "Текст надписи"

msgid "Inscription editor"
msgstr "Редактор надписей"

msgid "Turn on"
msgstr "Включить"

msgid "Background"
msgstr "Задний фон"