[Sass] migrate away from deprecated global built-ins

[maxpatiiuk]

Description

After updating to latest sass on the lumina branch, I am seeing warnings like this:

Deprecation Warning: Global built-in functions are deprecated and will be removed in Dart Sass 3.0.0.
Use list.nth instead.

More info and automated migrator: https://sass-lang.com/d/import

    ╷
176 │   $name: nth($notice-kind, 1);
    │          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    ╵
    ../../../../packages/calcite-components/src/components/notice/notice.scss 176:10  root stylesheet

Looks like the code needs to be refactored.
6 usages of nth() in the calcite-components package.
SCSS also provides a codemod for these usages.

Proposed Advantages

Avoids deprecated usage

Which Component

23 places across the codebase

Relevant Info

No response

Calcite package

• @esri/calcite-components
• @esri/calcite-components-angular
• @esri/calcite-components-react
• @esri/calcite-design-tokens
• @esri/eslint-plugin-calcite-components

[bernier]

`
@use 'sass:list';

$name: list.nth($notice-kind, 1);
`