Update architecture diagram to mark API server as scalable

As per #1484 (comment), the diagram made it look like the API server does not support multiple replicas, when in reality it does.

Signed-off-by: nscuro <[email protected]>

Author: nscuro