zh-TW.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_CN" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="98"/>
        <source>Funded with &lt;b&gt;Indiegogo&lt;/b&gt;</source>
        <translation>由 &lt;b&gt;Indiegogo&lt;/b&gt; 提供贊助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="140"/>
        <source>Icons by &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</source>
        <oldsource>Using icons from &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt;</oldsource>
        <translation>由 &lt;b&gt;Icons8&lt;/b&gt; 設計圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="258"/>
        <source>This copy is registered!</source>
        <translation>此軟體副本已註冊！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="19"/>
        <source>About</source>
        <translation>關於</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.ui" line="275"/>
        <source>Manage your license...</source>
        <oldsource>Manage your license.</oldsource>
        <translation>管理軟體許可...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="208"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>開發者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="208"/>
        <source>Special thanks</source>
        <translation>鳴謝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="83"/>
        <source>Indiegogo Co-Authors</source>
        <translation>Indiegogo 合作者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="84"/>
        <source>Pre-Indiegogo donators</source>
        <translation>Indiegogo 之前的捐贈者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="85"/>
        <source>Indiegogo Part of the Team members</source>
        <translation>Indiegogo 團隊成員</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="aboutdlg.cpp" line="86"/>
        <source>Indiegogo funders</source>
        <translation>Indiegogo 贊助者</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivationWnd</name>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="14"/>
        <source>SVP - Registration</source>
        <translation>SVP - 註冊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="57"/>
        <source>Please register your copy of SVP 4.</source>
        <translation>請註冊您的 SVP4 副本。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="69"/>
        <source>If you don&apos;t have registration key you can purchase it through &lt;a href=#&gt;our web site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>如果你沒有註冊碼，你可以隨時通過&lt;a href=#&gt;我們的網站&lt;/a&gt;購買。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="124"/>
        <source>Restore your license after OS re-installation or transfer it to another PC.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="127"/>
        <source>Manage your license...</source>
        <translation>管理軟體許可...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="150"/>
        <source>E-mail address:</source>
        <translation>郵箱地址：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="157"/>
        <source>Registration key:</source>
        <translation>註冊碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="200"/>
        <source>Register now!</source>
        <translation>現在註冊！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.ui" line="213"/>
        <source>An active Internet connection is required.</source>
        <translation>需要網路連線。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="51"/>
        <source>Please wait for the activation server to respond...</source>
        <translation>請等待啟用伺服器響應...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="94"/>
        <source>Connection error, please try again later</source>
        <translation>連線失敗，請稍侯再嘗試</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="98"/>
        <source>Invalid e-mail or registration key</source>
        <translation>郵箱或註冊碼無效</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="99"/>
        <source>Registration key isn&apos;t compatible with this SVP edition</source>
        <translation>註冊碼不相容此版本的 SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="100"/>
        <source>Too many activations for the registration key</source>
        <translation>註冊碼已被使用多次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="activationwnd.cpp" line="101"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>未知錯誤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllSettingsWnd</name>
    <message>
        <location filename="allsettingswnd.ui" line="45"/>
        <source>All settings</source>
        <translation>所有設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="allsettingswnd.ui" line="79"/>
        <source>User defined options</source>
        <translation>使用者定義選項</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BenchmarkWnd</name>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="26"/>
        <source>SVP - Assess system performance</source>
        <translation>SVP - 系統效能測試</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="104"/>
        <source>We need to measure system performance in order to automatically detect the correct video profile settings.</source>
        <translation>我們需要檢測您的系統效能，以便自動設定合適的視訊配置。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="118"/>
        <source>This will only take one minute, please close any performance consuming applications including web browser before proceeding.</source>
        <translation>僅需 1 分鐘，請在測試之前關閉包括網頁瀏覽器在內的所有高效能消耗程式。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="145"/>
        <source>System load:</source>
        <translation>系統負載：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="250"/>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="266"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>跳過</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="279"/>
        <source>Don&apos;t ask</source>
        <translation>不再詢問</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.ui" line="330"/>
        <source>Assessing now:</source>
        <translation>現在開始測試：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="25"/>
        <source>This is the first time you started SVP 4.</source>
        <translation>這是您第一次開啟 SVP 4。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="28"/>
        <source>System performance changed significantly since last test.</source>
        <translation>系統效能與上次測試時有大幅改變。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="32"/>
        <source>Re-check system performance.</source>
        <translation>重新測試系統效能。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="42"/>
        <source>TOO HIGH</source>
        <translation>過高</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="86"/>
        <source>motion vectors estimation</source>
        <translation>運動向量估計</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="90"/>
        <source>CPU-based frame rendering</source>
        <translation>CPU 幀渲染</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="benchmarkwnd.cpp" line="94"/>
        <source>GPU-based frame rendering</source>
        <translation>GPU 幀渲染</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlacklistItemWdg</name>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="51"/>
        <source>Do not enable SVP in this video player</source>
        <translation>不要在此播放器中啟用 SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="54"/>
        <source>Don&apos;t use</source>
        <oldsource>Do not use</oldsource>
        <translation>不使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="80"/>
        <source>Do not allow frame transformation (crop, resize and outer lighting)</source>
        <oldsource>Do not use any frame transforming features</oldsource>
        <translation>不允許幀處理（包括裁剪，尺寸變換和燈光效果）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="83"/>
        <source>Don&apos;t change size</source>
        <translation>不要改變大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="blacklistitemwdg.ui" line="109"/>
        <source>Enable all SVP features in this video player</source>
        <oldsource>Enable SVP in this video player</oldsource>
        <translation>在此播放器中啟用所有 SVP 的功能</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConditionWdg</name>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="192"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="238"/>
        <source>No</source>
        <translation>否</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="conditionwdg.ui" line="268"/>
        <source>Remove this condition</source>
        <translation>刪除此條件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="26"/>
        <source>Numeric value (integer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="27"/>
        <source>Numeric value (floating point)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="28"/>
        <source>Text string or a regular expression enclosed with &apos;\&apos; characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="49"/>
        <source>Less than</source>
        <translation>小於</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="50"/>
        <source>Greater than</source>
        <translation>大於</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="51"/>
        <source>Equal to</source>
        <translation>等於</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="52"/>
        <source>Contains</source>
        <translation>包含</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlPanel</name>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="14"/>
        <source>SVP - Control Panel</source>
        <translation>SVP - 控制面板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="200"/>
        <source>Choose profile for an active video</source>
        <translation>請為已啟用的視訊選擇配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.ui" line="247"/>
        <source>CPU performance. Click to open Performance Monitor window.</source>
        <translation>CPU 效能。點選以開啟效能監視器視窗。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="155"/>
        <source>Video profiles</source>
        <translation>視訊配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="161"/>
        <source>Frame size</source>
        <translation>幀大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="167"/>
        <source>Black bars lighting</source>
        <translation>黑邊燈光效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="173"/>
        <source>Performance monitor</source>
        <translation>效能監視器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="179"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="181"/>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="193"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="187"/>
        <source>Report a problem</source>
        <translation>報告問題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="199"/>
        <source>Events log</source>
        <translation>事件日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="205"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="211"/>
        <source>Control options</source>
        <translation>控制選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="217"/>
        <source>Unlock SVP features</source>
        <translation>解鎖 SVP 功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="352"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>等待處理視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="controlpanel.cpp" line="367"/>
        <source>+%1 more</source>
        <oldsource>more</oldsource>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomOptionWnd</name>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="34"/>
        <source>Following user-defined options will be exposed to the script at runtime.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Please do not do anything here unless you really know why.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>下列使用者定義選項將在運行時傳輸給處理指令碼。&lt;br&gt;&lt;b&gt;請勿隨意更改。&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="74"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="79"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>範圍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="84"/>
        <source>Values</source>
        <translation>值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="97"/>
        <source>Add another option</source>
        <translation>增加其他選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="110"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>標題：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="117"/>
        <source>My custom option</source>
        <translation>我的自定義選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="124"/>
        <source>Script name:</source>
        <translation>指令碼名稱：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="154"/>
        <source>Option scope:</source>
        <translation>選項範圍：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="161"/>
        <source>FRC profile</source>
        <translation>FRC 配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="171"/>
        <source>Global</source>
        <translation>全局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="196"/>
        <source>Allowed values:</source>
        <translation>允許值：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="205"/>
        <source>ON or OFF</source>
        <translation>開啟或關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="215"/>
        <source>List:</source>
        <translation>列表：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="225"/>
        <source>either JSON array or simple object</source>
        <translation>可使用 JSON 陣列或者簡單物件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="238"/>
        <source>Add option</source>
        <translation>增加選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.ui" line="245"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>重置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="49"/>
        <source>Off</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="49"/>
        <source>On</source>
        <translation>開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="53"/>
        <source>SVP - User defined option</source>
        <translation>SVP - 使用者定義選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="customoptionwnd.cpp" line="53"/>
        <source>Invalid or duplicated name, or not valid values list provided.</source>
        <translation>無效的/重複的名稱，或不是列表提供的有效值。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FFDShowVideoPlayer</name>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="55"/>
        <source>Access to the video player is denied. Is it running with administrator privileges?</source>
        <translation>被拒絕訪問播放器。播放器是否正以管理員許可權運行？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="87"/>
        <source>64-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>64-bit SVP 引擎未安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="88"/>
        <source>32-bit SVP engine is not installed</source>
        <translation>32-bit SVP 引擎未安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="106"/>
        <source>Unable to locate Avisynth, please re-install it</source>
        <translation>無法找到 Avisynth，請重新安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="119"/>
        <source>Legacy Avisynth 2.5 is not supported, please use either Avisynth 2.6 or Avisynth+</source>
        <translation>不再支援Avisynth 2.5 舊版本，請用Avisynth 2.6或者Avisynth+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ffdshowvideoplayer.cpp" line="135"/>
        <source>Error communicating with the video player. Maybe SVP is running with administrator privileges?</source>
        <translation>與播放器通訊錯誤。可能 SVP 正在以管理員許可權運行？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrameControlWnd</name>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="104"/>
        <source>Crop video frame</source>
        <translation>裁剪視訊幀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="138"/>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="483"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>禁用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="172"/>
        <source>To screen</source>
        <translation>至螢幕大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="206"/>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="240"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="259"/>
        <source>Fixed aspect ratio</source>
        <translation>固定縱橫比例</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="49"/>
        <source>Black bars detection</source>
        <translation>黑邊檢測</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="78"/>
        <source>Force re-detect black bars</source>
        <translation>強制重檢測黑邊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="449"/>
        <source>Alter video frame size</source>
        <translation>改變視訊幀大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="500"/>
        <source>Decrease video size if it&apos;s larger than the screen</source>
        <translation>如果視訊畫面大於螢幕則縮減視訊畫面大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="520"/>
        <source>Decrease&lt;br/&gt;to screen</source>
        <translation>縮減&lt;br/&gt;至螢幕大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="540"/>
        <source>Decrease to 720p for better performance</source>
        <translation>縮減至 720p 以獲取更好的效能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="560"/>
        <source>Decrease&lt;br/&gt;to HD</source>
        <translation>縮減&lt;br/&gt;至 HD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="580"/>
        <source>Resize any video to the screen size</source>
        <translation>將任何視訊調整至螢幕大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="600"/>
        <source>Resize&lt;br/&gt;to screen</source>
        <translation>調整至&lt;br/&gt;螢幕大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="632"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>總覽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="676"/>
        <source>No active video</source>
        <translation>等待處理視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.ui" line="731"/>
        <source>Preview and fine tuning</source>
        <translation>預覽與微調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="88"/>
        <source>Tracking mode</source>
        <translation>實時監測模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="89"/>
        <source>One time only</source>
        <translation>僅檢查一次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="91"/>
        <source>Long press to choose black bars detection mode</source>
        <translation>長按選擇黑邊檢測模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="512"/>
        <source>Fields:</source>
        <translation>畫面：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="512"/>
        <source>Vert: %1 - %2, Hor: %3 - %4</source>
        <translation>縱向: %1 - %2, 橫向: %3 - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="516"/>
        <source>Crop to:</source>
        <translation>裁剪至：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="517"/>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="525"/>
        <source>none</source>
        <translation>無</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="520"/>
        <source>Fine tuning:</source>
        <translation>微調：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="framecontrolwnd.cpp" line="524"/>
        <source>Scale to:</source>
        <translation>拉伸至：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightControlWnd</name>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="50"/>
        <source>No outer lighting</source>
        <translation>不啟用背景燈效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="86"/>
        <source>Fill black bars</source>
        <translation>填充黑邊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="120"/>
        <source>Glow light</source>
        <translation>漸變光</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="145"/>
        <source>Do not use outer lighting while in 3D mode</source>
        <translation>不要在 3D 模式下使用背景燈光效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="230"/>
        <source>Preview light pattern</source>
        <translation>預覽燈光效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="242"/>
        <source>Add new pattern...</source>
        <translation>增加新效果...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="316"/>
        <source>Light intencity</source>
        <translation>光強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="382"/>
        <source>Capture depth</source>
        <translation>捕獲深度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="416"/>
        <source>Number of lights</source>
        <translation>光源數量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.ui" line="441"/>
        <source>Light width</source>
        <translation>光源寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightcontrolwnd.cpp" line="284"/>
        <source>New pattern</source>
        <translation>新效果</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LightPatternWdg</name>
    <message>
        <location filename="lightpatternwdg.ui" line="92"/>
        <source>Rename this pattern</source>
        <translation>重新命名此效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="lightpatternwdg.ui" line="141"/>
        <source>Delete this pattern</source>
        <translation>刪除此效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="light_widgets.cpp" line="111"/>
        <source>SVP - Light pattern</source>
        <translation>SVP - 燈光效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="light_widgets.cpp" line="111"/>
        <source>Are you sure you want to delete this pattern?</source>
        <translation>確定刪除此效果？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogWnd</name>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="81"/>
        <source>All events</source>
        <translation>所有事件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="91"/>
        <source>Warnings</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="98"/>
        <source>Critical errors</source>
        <translation>嚴重錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.ui" line="118"/>
        <source>Open as a text file...</source>
        <oldsource>Text file...</oldsource>
        <translation>使用文字編輯器開啟...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="logwnd.cpp" line="31"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>複製...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvFinder</name>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="36"/>
        <source>Path to mpv&apos;s JSON IPC socket (refer to --input-ipc-server mpv option)</source>
        <translation>mpv 的 JSON IPC socket 路徑 (對應 mpv 的 --input-ipc-server 選項)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="43"/>
        <source>Path to the external video player to execute</source>
        <translation>外部視訊播放器的路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mpvvideoplayer.cpp" line="45"/>
        <source>External player&apos;s arguments separated with &apos;;&apos;</source>
        <translation>外部播放器的參數用‘;’分隔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PerformanceWnd</name>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="44"/>
        <source>SVP Index</source>
        <translation>SVP 指數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="51"/>
        <source>High frame rate index</source>
        <translation>高幀率指數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="111"/>
        <source>CPU</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="155"/>
        <source>% Utilisation</source>
        <translation>% 使用率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="224"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>內存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="250"/>
        <source>Video player memory usage</source>
        <translation>播放器內存使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="340"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>滾動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="375"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>拉伸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.ui" line="403"/>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="136"/>
        <source>NOW</source>
        <translation>現在</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="56"/>
        <source>%1 GHz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="62"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="114"/>
        <source>GB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="203"/>
        <source>%1% of %2 GHz</source>
        <translation>使用率: %1% 主頻: %2 GHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="224"/>
        <source>%1 GB of %2 GB</source>
        <translation>播放器佔用: %1 GB 總佔用: %2 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="247"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>不可用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="257"/>
        <source>%1 at %2%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="269"/>
        <source>Cores</source>
        <translation>邏輯處理器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="269"/>
        <source>Overall</source>
        <translation>總體利用率</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackObject</name>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="43"/>
        <source>2D mode</source>
        <translation>2D 模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="45"/>
        <source>3D: Side-by-side stereo pair</source>
        <oldsource>3D: Horizontal stereo pair</oldsource>
        <translation>3D: 左右式 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="44"/>
        <source>3D: Over-under stereo pair</source>
        <oldsource>3D: Vertical stereo pair</oldsource>
        <translation>3D: 上下式 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="63"/>
        <source>SVP - 4GB aware patch</source>
        <translation>SVP - 4GB 內存補丁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="64"/>
        <source>Your video player isn&apos;t 4GB aware, it&apos;s highly recommended to patch it before using with SVP.
Please close video player before pressing &apos;Patch&apos; button.</source>
        <translation>您的播放器不能使用 4GB 內存，我們強烈推薦在使用 SVP 前對其應用補丁。
請在點選“應用補丁”之前關閉播放器。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="65"/>
        <source>Patch</source>
        <translation>應用補丁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="65"/>
        <source>Not now</source>
        <translation>暫時不要</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="65"/>
        <source>Don&apos;t ask again</source>
        <translation>不再詢問</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="221"/>
        <source>Playing at %1 fps</source>
        <translation>播放幀率: %1fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="223"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="224"/>
        <source>px</source>
        <translation>畫素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="244"/>
        <source>SVP: enabled</source>
        <translation>SVP: 啟用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="245"/>
        <source>SVP: disabled</source>
        <translation>SVP: 禁用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="798"/>
        <source>Black bars: </source>
        <translation>黑邊: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="804"/>
        <source>SVP: playing at %1
%2%3</source>
        <translation>SVP: 播放於 %1
%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="817"/>
        <source>SVP: adjusting frame size</source>
        <translation>SVP: 調整幀大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="884"/>
        <source>You&apos;re using not compatible Avisynth version! SVP won&apos;t work with it, please use &apos;avisynth.dll&apos; located in &lt;SVP-installation-path&gt;\plugins folder.</source>
        <translation>您正在使用不相容的 Avisynth 版本！SVP 不能正常工作，請使用 &lt;SVP-installation-path&gt;\plugins 資料夾中的&quot;avisynth.dll&quot;。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="playbackobject.cpp" line="1229"/>
        <source>Other profiles</source>
        <translation>其他配置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWnd</name>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="71"/>
        <source>List all video profiles</source>
        <translation>列出所有視訊配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="131"/>
        <source>Modify profile title</source>
        <translation>修改配置標題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="154"/>
        <source>Add a new video profile as a copy of current one</source>
        <translation>以當前配置為模板增加一個新的視訊配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="157"/>
        <source>New...</source>
        <translation>新建...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="211"/>
        <source>Delete profile</source>
        <translation>刪除配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="262"/>
        <source>Do frame rate conversion</source>
        <translation>開啟幀插補</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="278"/>
        <source>Completely disable SVP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="333"/>
        <source>To screen</source>
        <translation>至螢幕重新整理率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="362"/>
        <source>Movie ×2</source>
        <translation>2 倍視訊原始幀率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="391"/>
        <source>Movie ×2.5</source>
        <oldsource>Movie ×3</oldsource>
        <translation>2½ 倍視訊原始幀率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="423"/>
        <source>Other target frame rates...</source>
        <translation>使用其他目標幀率...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="482"/>
        <source>Automatic options selection</source>
        <translation>自動選項選擇</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="543"/>
        <source>Higher performance</source>
        <translation>更高效能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="567"/>
        <source>Higher quality</source>
        <translation>更高質量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="557"/>
        <source>OPTIMAL</source>
        <translation>平衡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="659"/>
        <source>Optimized for</source>
        <translation>為以下內容優化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="683"/>
        <source>Film</source>
        <translation>影視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="712"/>
        <source>Animation</source>
        <translation>動畫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="765"/>
        <source>Artifacts masking</source>
        <translation>偽影去除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="789"/>
        <source>Low</source>
        <translation>低</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="818"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="847"/>
        <source>High</source>
        <translation>高</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="955"/>
        <source>Add new condition for applying this profile</source>
        <translation>為此配置增加新的應用條件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="958"/>
        <source>Apply this profile IF...</source>
        <translation>如果...，應用此配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1000"/>
        <source>All changes are auto-saved</source>
        <translation>所有更改已自動儲存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1010"/>
        <source>Revert all recent changes made to this profile</source>
        <translation>撤銷所有對此配置最近的修改</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.ui" line="1013"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>撤銷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="241"/>
        <source>Movie frame rate</source>
        <translation>視訊原始幀率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="246"/>
        <source>Screen refresh rate</source>
        <translation>螢幕重新整理率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="250"/>
        <source>Fixed frame rate</source>
        <translation>固定幀率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="251"/>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="596"/>
        <source>fps</source>
        <translation>幀每秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="407"/>
        <source>SVP - Video profiles</source>
        <translation>SVP - 視訊配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="407"/>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <translation>確定刪除此配置？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="529"/>
        <source>Rendering options</source>
        <translation>渲染選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="533"/>
        <source>Motion vectors options</source>
        <translation>運動向量選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="537"/>
        <source>Miscellaneous options</source>
        <translation>其他選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="595"/>
        <source>Movie</source>
        <translation>視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="595"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>螢幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="596"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="643"/>
        <source>User defined options</source>
        <translation>使用者定義選項</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="283"/>
        <source>SVP - error</source>
        <translation>SVP - 錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="283"/>
        <source>Please close SVP 3.1 Manager first.</source>
        <translation>請先關閉 SVP 3.1 管理器。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="109"/>
        <source>Show per-core CPU usage in Performance Monitor window</source>
        <translation>在效能監視器視窗顯示邏輯處理器的使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="performancewnd.cpp" line="116"/>
        <source>Performance graphs time scale</source>
        <translation>效能圖表時間跨度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="34"/>
        <source>Copy of </source>
        <translation>新配置，內容復制於</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="495"/>
        <source>Frame area</source>
        <translation>幀大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="496"/>
        <source>Source frame area</source>
        <translation>原始幀大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="497"/>
        <source>Frame width</source>
        <translation>幀寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="498"/>
        <source>Frame height</source>
        <translation>幀高度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="499"/>
        <source>Video frame rate</source>
        <translation>視訊幀率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="500"/>
        <source>Is network stream</source>
        <translation>是網路流媒體</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="501"/>
        <source>Is stereo</source>
        <translation>是 3D 視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="502"/>
        <source>Is interlaced</source>
        <translation>是隔行掃描的視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="503"/>
        <source>File name</source>
        <translation>檔名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="504"/>
        <source>File extension</source>
        <translation>副檔名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="505"/>
        <source>Full file path</source>
        <translation>完整路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="506"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>視訊編碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="507"/>
        <source>Color depth</source>
        <translation>顏色位深度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="508"/>
        <source>Is on battery</source>
        <translation>正在使用電池</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="509"/>
        <source>Expert: add scores</source>
        <translation>專家: 增加評分</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="545"/>
        <source>Mpix</source>
        <translation>百萬畫素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="547"/>
        <source>px</source>
        <translation>畫素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="548"/>
        <source>fps</source>
        <translation>幀每秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.cpp" line="549"/>
        <source>bits</source>
        <translation>位每通道</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="23"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilescollection.cpp" line="29"/>
        <source>Default pattern</source>
        <translation>默認效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="364"/>
        <source>Last edited FRC profile</source>
        <translation>最近一次編輯過的 FRC 配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profilewnd.cpp" line="729"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>自定義</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="41"/>
        <source>If we&apos;re running in portable mode</source>
        <translation>是否在綠色模式下運行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="42"/>
        <source>Directory to store all the settings and log files</source>
        <translation>儲存所有設定和日誌的路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="43"/>
        <source>Last generated AVS script</source>
        <translation>最近一次生成的 AVS 指令碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="45"/>
        <source>Whether to place SVP icon into system tray or not</source>
        <translation>是否要把 SVP 圖示加入系統欄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="46"/>
        <source>User interface language</source>
        <oldsource>User interface complexity</oldsource>
        <translation>使用者介面語言</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="49"/>
        <source>Time of last successful check</source>
        <translation>最近一次成功檢測的時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="51"/>
        <source>Turn off and then on when fast forward or rewind actions occured to minimize freezing</source>
        <translation>當視訊快進或後退時，關閉再開啟 SVP 以減少停頓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="52"/>
        <source>How far should be the next frame for the seek to be detected, in seconds</source>
        <translation>下一幀在多少秒後可被認定為播放跳轉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="54"/>
        <source>Alter video player process priority</source>
        <translation>提高播放器程序的優先順序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="56"/>
        <source>How to handle multiple videos running at the same time</source>
        <translation>如何處理多路同時播放的視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="58"/>
        <source>Assume that interlaced videos has doubled frame rate after de-interlacer</source>
        <translation>假定隔行掃描的視訊經過去隔行後幀率加倍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="59"/>
        <source>Automatically turn on stereo mode for videos with either too big or too small aspect ratio value</source>
        <translation>如果視訊的比例過大或過小，則自動開啟 3D 模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="61"/>
        <source>Delay to help ReClock to detected the video frame rate, in milliseconds</source>
        <translation>延時已輔助ReClock檢測視訊幀率，單位微秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="63"/>
        <source>Clips shorter than this value in seconds will be ignored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="65"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="66"/>
        <source>Measured CPU performance</source>
        <translation>CPU 效能測試結果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="68"/>
        <source>How many times SVP Manager was started</source>
        <translation>SVP 管理器已啟動了多少次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="69"/>
        <source>How many videos was viewed with SVP</source>
        <translation>有多少視訊已使用 SVP 觀看</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="71"/>
        <source>ID of GPU device using for FRC computations</source>
        <translation>FRC 運算所使用的 GPU 裝置 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="72"/>
        <source>Number of CPU computation threads</source>
        <translation>CPU 運算執行緒數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="73"/>
        <source>Max relative difference between screen and target refresh rates</source>
        <translation>螢幕重新整理率與目標幀率之間的最大相差幀數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="74"/>
        <source>Max source FPS that will be processed by the FRC engine</source>
        <translation>使用 FRC 引擎處理的最高幀率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="75"/>
        <source>Align video frame width to the multiple of 4 or 8</source>
        <translation>修改視訊幀寬度至4或8的整數倍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="78"/>
        <source>Don&apos;t ask for applying 4GB aware patch</source>
        <translation>不再詢問 4GB 內存補丁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="80"/>
        <source>Don&apos;t ask about system performance assessment</source>
        <translation>不再詢問有關系統效能測試</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="fontsize.cpp" line="15"/>
        <source>Fonts scaling factor [1.0-2.0]</source>
        <translation>字型拉伸係數 [1.0-2.0]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteWnd</name>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="57"/>
        <source>Don&apos;t use SVP in</source>
        <translation>不要在以下播放器中使用SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="69"/>
        <source>Add active</source>
        <translation>增加當前播放器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="94"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>瀏覽...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="179"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>鍵盤快捷鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="197"/>
        <source>On</source>
        <translation>開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="237"/>
        <source>Off</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="293"/>
        <source>Action</source>
        <translation>操作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="298"/>
        <source>Key sequence</source>
        <translation>按鍵組合</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.ui" line="334"/>
        <source>External control via HTTP</source>
        <translation>通過 HTTP 進行外部控制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="66"/>
        <source>Choose application</source>
        <translation>選擇應用程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="95"/>
        <source>Whether keyboard shorcuts are in use or not</source>
        <translation>是否在使用鍵盤快捷鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="119"/>
        <source>Whether remote API is in use or not</source>
        <translation>是否使用遠端 API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="120"/>
        <source>Remote API TCP port number</source>
        <translation>遠端 API TCP 埠號</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="158"/>
        <source>Listening on port &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, &lt;a href=#&gt;click here to view help page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>監聽埠 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, &lt;a href=#&gt;點選此處檢視幫助&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="159"/>
        <source>Error listening on port &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>監聽埠 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;時出錯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="204"/>
        <source>Enable/disable SVP</source>
        <translation>啟用/禁用 SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="207"/>
        <source>Playback</source>
        <translation type="unfinished">播放</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="211"/>
        <source>Edit active video profile</source>
        <translation>編輯當前視訊配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="213"/>
        <source>Cycle to the next video profile</source>
        <translation>迴圈切換至下一視訊配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="216"/>
        <source>Toggle outer lighting</source>
        <translation>背景燈效果開關</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="218"/>
        <source>Cycle to the next lighting pattern</source>
        <translation>迴圈切換至下一背景光效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="221"/>
        <source>Toggle black bars detection</source>
        <translation>黑邊檢測開關</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="222"/>
        <source>Force re-detect black bars</source>
        <translation>強制重檢測黑邊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="224"/>
        <source>Toggle 3D stereo mode</source>
        <translation>開關 3D 立體模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="227"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="231"/>
        <source>Open Performance Monitor</source>
        <translation>開啟效能監視器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="232"/>
        <source>Toggle fluency and tearing test</source>
        <translation>流暢度與影象斷裂測試開關</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="remotewnd.cpp" line="240"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>擴展</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReportWnd</name>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="35"/>
        <source>Describe the problem and/or your suggestion here (mandatory)</source>
        <translation>在此處描述問題或者您的建議</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="50"/>
        <source>I&apos;d like to get reply to:</source>
        <translation>我想要收到回覆：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="63"/>
        <source>e-mail address (optional)</source>
        <translation>郵箱地址 (可選)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="88"/>
        <source>Attach images:</source>
        <translation>附圖：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="98"/>
        <source>%1 images max&lt;br&gt;%2 MB each</source>
        <translation>最多 %1 幅圖片&lt;br&gt;每幅圖片大小限制 %2 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="148"/>
        <source>Browse for an image...</source>
        <translation>瀏覽圖片...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="179"/>
        <source>Other information that will be included in the report:</source>
        <translation>其他會被提交的資訊：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.ui" line="266"/>
        <source>Post report...</source>
        <translation>發送報告...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="38"/>
        <source>Remove this image</source>
        <translation>刪除此圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="81"/>
        <source>Active log</source>
        <translation>日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="82"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>應用程式設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="83"/>
        <source>FRC profiles</source>
        <translation>FRC 配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="84"/>
        <source>Last AVS script</source>
        <translation>最近一次使用的 AVS 指令碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="85"/>
        <source>OpenCL system information</source>
        <translation>OpenCL 系統資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="87"/>
        <source>&apos;override&apos; script content</source>
        <translation>“override”指令碼內容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="89"/>
        <source>Performance data</source>
        <translation>效能資料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="191"/>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="219"/>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="221"/>
        <source>Attach image(s)</source>
        <translation>附圖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="219"/>
        <source>Some images ignored due to file size limitation (%1 MB max)</source>
        <translation>某些圖片由於檔案大小的限制 (最大%1 MB) 而被忽略</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="221"/>
        <source>Unable to load some of images</source>
        <translation>無法載入某些圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="322"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>連線伺服器...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="354"/>
        <source>Sending... %1% (%2 KB/sec)</source>
        <translation>發送... %1% (%2 KB/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="reportwnd.cpp" line="367"/>
        <source>Error, try again later</source>
        <translation>錯誤，請待會重試</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="777"/>
        <source>Frames interpolation mode</source>
        <translation>幀插補模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="779"/>
        <source>&quot;2m&quot; (min artifacts)</source>
        <translation>“2m” (偽影最少)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="779"/>
        <source>&quot;1.5m&quot; (less artifacts)</source>
        <translation>“1.5m” (少量偽影)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="780"/>
        <source>&quot;1m&quot; (average mode)</source>
        <translation>“1m” (普通模式)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="780"/>
        <source>Adaptive</source>
        <translation>自適應</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="780"/>
        <source>Uniform (max fluidity)</source>
        <translation>恆定幀間隔 (最流暢)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="790"/>
        <source>SVP shader</source>
        <translation>SVP著色器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="792"/>
        <source>1. Fastest (slow PCs)</source>
        <translation>1. 最快 (適用於慢電腦)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="792"/>
        <source>2. Sharp (anime)</source>
        <translation>2. 銳利 (適用於動畫)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="793"/>
        <source>10. By blocks (CPU only)</source>
        <translation>10. 分塊 (僅使用 CPU)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="793"/>
        <source>11. Simple Lite</source>
        <translation>11. 簡單清淡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="794"/>
        <source>21. Simple</source>
        <translation>21. 簡單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="794"/>
        <source>13. Standard</source>
        <translation>13. 標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="794"/>
        <source>23. Complicated</source>
        <translation>23. 複雜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="813"/>
        <source>Motion vectors grid</source>
        <translation>運動向量網格</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="815"/>
        <source>32 px. Large 0</source>
        <translation>32 畫素. 粗略 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="815"/>
        <source>28 px. Large 1</source>
        <translation>28 畫素. 粗略 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="815"/>
        <source>24 px. Large 2</source>
        <translation>24 畫素. 粗略 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="816"/>
        <source>16 px. Average 0</source>
        <translation>16 畫素. 中等 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="816"/>
        <source>14 px. Average 1</source>
        <translation>14 畫素. 中等 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="816"/>
        <source>12 px. Average 2</source>
        <translation>12 畫素. 中等 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="817"/>
        <source>8 px. Small 0</source>
        <translation>8 畫素. 精細 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="817"/>
        <source>7 px. Small 1</source>
        <translation>7 畫素. 精細 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="817"/>
        <source>6 px. Small 2</source>
        <translation>6 畫素. 精細 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="823"/>
        <source>Decrease grid step</source>
        <translation>減小網格步長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="825"/>
        <location filename="settings.cpp" line="850"/>
        <location filename="settings.cpp" line="866"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>禁用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="826"/>
        <source>By two with local refinement</source>
        <translation>用局部細化使步長減二</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="826"/>
        <source>By two with global refinement</source>
        <translation>用全局細化使步長減二</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="832"/>
        <source>Search radius</source>
        <translation>搜索半徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="834"/>
        <source>Small and fast</source>
        <translation>小並且快速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="834"/>
        <location filename="settings.cpp" line="858"/>
        <source>Small</source>
        <translation>小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="834"/>
        <location filename="settings.cpp" line="850"/>
        <location filename="settings.cpp" line="858"/>
        <location filename="settings.cpp" line="867"/>
        <source>Average</source>
        <translation>中等</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="834"/>
        <location filename="settings.cpp" line="858"/>
        <source>Large</source>
        <translation>大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="841"/>
        <source>Motion vectors precision</source>
        <translation>運動向量精度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="842"/>
        <source>Two pixels</source>
        <translation>2 畫素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="842"/>
        <source>One pixel</source>
        <translation>1 畫素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="842"/>
        <source>Half pixel</source>
        <translation>半畫素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="848"/>
        <source>Wide search</source>
        <translation>寬範圍搜索力度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="850"/>
        <location filename="settings.cpp" line="867"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="850"/>
        <location filename="settings.cpp" line="867"/>
        <source>Strongest</source>
        <translation>最強</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="856"/>
        <source>Width of top coarse level</source>
        <translation type="unfinished">粗等級處理的最大寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="864"/>
        <source>Artifacts masking</source>
        <translation>偽影去除力度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="866"/>
        <source>Weakest</source>
        <translation>最輕微</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="866"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>輕微</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="875"/>
        <source>Processing of scene changes</source>
        <translation>場景變換處理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="876"/>
        <source>Blend adjacent frames</source>
        <translation>混合相鄰幀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="876"/>
        <source>Repeat frame</source>
        <translation>幀重複</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="884"/>
        <source>Rendering device</source>
        <translation>渲染裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="885"/>
        <source>Do not change</source>
        <translation>不改變</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.cpp" line="885"/>
        <source>CPU only</source>
        <translation>僅使用CPU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWnd</name>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="14"/>
        <source>SVP - All settings</source>
        <translation>SVP - 所有設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="71"/>
        <source>Property name</source>
        <translation>屬性名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="76"/>
        <source>Value</source>
        <translation>值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="81"/>
        <source>Description</source>
        <translation>描述</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.ui" line="114"/>
        <source>Modify these values at your own risk, read the manual first!</source>
        <oldsource>&lt;a href=&quot;#&quot;&gt;Modify these values at your own risk, read the manual first!&lt;/a&gt;</oldsource>
        <translation>修改這些值之前請先閱讀手冊，自擔風險！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="60"/>
        <source>1. SVP Manager and general FRC engine options</source>
        <translation>1. SVP 管理器和 FRC 引擎綜合選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="61"/>
        <source>2. Video profiles options</source>
        <translation>2. 視訊配置選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingswnd.cpp" line="62"/>
        <source>3. Outer light patterns</source>
        <translation>3. 背景燈效果</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusWnd</name>
    <message>
        <location filename="statuswnd.ui" line="130"/>
        <source>Choose profile for an active video</source>
        <translation>為當前視訊選擇配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.ui" line="187"/>
        <source>Open SVP Control Panel</source>
        <oldsource>&lt;a href=#&gt;Open SVP Control Panel&lt;/a&gt;</oldsource>
        <translation>開啟 SVP 控制面板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="124"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>等待處理視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="125"/>
        <source>1 active video</source>
        <translation>正在處理視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="126"/>
        <source>%1 active videos</source>
        <translation>正在處理 %1 路視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="statuswnd.cpp" line="130"/>
        <source>%1 inactive</source>
        <translation>%1 路視訊未處理</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="182"/>
        <source>Start with SVP with right click on the icon</source>
        <translation>右鍵點選圖示開啟 SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="183"/>
        <source>Language was changed to %1</source>
        <translation>語言已改成 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="186"/>
        <source>This copy of SVP was successfully registered. Thank you!</source>
        <translation>此份 SVP 軟體副本已成功註冊。感謝！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="189"/>
        <location filename="trayicon.cpp" line="613"/>
        <source>Updates available</source>
        <translation>發現更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="226"/>
        <source>No active playback</source>
        <translation>等待處理視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="235"/>
        <source>SVP Control Panel</source>
        <translation>SVP 控制面板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="271"/>
        <source>Video frame</source>
        <translation>視訊幀處理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="274"/>
        <source>Detect and cut off black bars</source>
        <translation>檢測並切掉黑邊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="275"/>
        <source>Automated frame analysis for black bars inside the video frame and cutting them off</source>
        <translation>自動檢測視訊中的黑邊並切掉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="283"/>
        <source>Keep aspect ratio</source>
        <translation>保持縱橫比例</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="284"/>
        <source>Crop to the screen aspect ratio</source>
        <translation>裁剪至螢幕縱橫比</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="286"/>
        <source>Frame cropping mode applied before any size changing</source>
        <translation>在調整尺寸之前裁剪幀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="291"/>
        <source>Keep normal size</source>
        <translation>保持正常大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="292"/>
        <source>Decrease to screen size</source>
        <translation>縮減至螢幕大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="294"/>
        <source>Decrease frame size to simplify frame rate conversion</source>
        <translation>縮減幀的大小以減少幀插補處理的運算量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="299"/>
        <source>Advanced controls...</source>
        <translation>高階設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="305"/>
        <source>Outer lighting</source>
        <translation>背景燈效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="311"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>禁用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="308"/>
        <source>Fill black bars</source>
        <translation>填充黑邊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="195"/>
        <source>Default configuration restored</source>
        <translation>默認配置已還原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="250"/>
        <source>Open file...</source>
        <translation>開啟檔案...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="258"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="258"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>視訊檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="278"/>
        <source>Whether to do the black bars analysis continously or one time only</source>
        <translation>連續監測黑邊或僅檢測一次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="309"/>
        <source>Glow lights</source>
        <translation>漸變光</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="313"/>
        <source>Outer lighting mode</source>
        <translation>背景燈模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="316"/>
        <source>Glow border width</source>
        <translation>漸變邊緣寬度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="321"/>
        <source>Value of the maximum frame enlarge ratio due to outer lighting</source>
        <translation>背景照明效果的最大幀放大率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="323"/>
        <source>Disabled in 3D mode</source>
        <translation>3D 模式中已禁用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="325"/>
        <source>Enable outer lighting only for 2D videos</source>
        <translation>僅對 2D 視訊啟用背景燈效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="331"/>
        <source>Light patterns</source>
        <translation>燈光效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="335"/>
        <source>Manage patterns...</source>
        <translation>管理效果...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="344"/>
        <source>My options</source>
        <translation>我的選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="351"/>
        <source>Temporarily disable SVP</source>
        <translation>暫時禁用 SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="353"/>
        <source>SVP is disabled until next start</source>
        <translation>禁用 SVP 至下次啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="355"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>工具</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="357"/>
        <source>Performance Monitor</source>
        <translation>效能監視器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="362"/>
        <source>Assess system performance</source>
        <translation>測試系統效能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="371"/>
        <source>Demonstration mode</source>
        <translation>演示模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="372"/>
        <source>Fluency and tearing test</source>
        <translation>流暢度與影象斷裂測試</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="382"/>
        <source>Apply 4GB aware patch...</source>
        <translation>應用 4GB 內存補丁...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="385"/>
        <source>After pressing &apos;Continue&apos; browse for video player&apos;s main executable file.</source>
        <translation>在點選“繼續”後瀏覽播放器 exe 執行檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="386"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>繼續</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="386"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="393"/>
        <source>SVP in VLC (replace &apos;deinterlace&apos; filter)</source>
        <translation type="unfinished">VLC 的 SVP 插件 (替換去隔行濾鏡)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="401"/>
        <source>Additional programs and features...</source>
        <translation>高階功能...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="410"/>
        <source>Application settings</source>
        <translation>應用程式設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="415"/>
        <source>No acceleration</source>
        <translation>禁用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="420"/>
        <source>Using</source>
        <translation>使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="434"/>
        <source>GPU acceleration</source>
        <translation>GPU 加速</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="438"/>
        <source>Why GPU acceleration isn&apos;t available?</source>
        <translation>為什麼 GPU 加速不可用？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="445"/>
        <source>Show OSD messages</source>
        <translation>顯示 OSD 資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="447"/>
        <source>Edit keyboard shortcuts...</source>
        <translation>編輯鍵盤快捷鍵...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="455"/>
        <source>Load at Windows startup</source>
        <translation>隨 Windows 啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="457"/>
        <source>Load at system startup</source>
        <translation type="unfinished">在系統重啟後重新開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="478"/>
        <source>Additional options</source>
        <translation>附加選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="482"/>
        <source>Assume double frame rate for interlaced videos</source>
        <translation>假定隔行視訊有雙倍幀率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="484"/>
        <source>Turn stereo mode on by aspect ratio</source>
        <translation>通過視訊比例判斷是否開啟 3D 模式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="507"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="509"/>
        <source>%1 thread(s)</source>
        <translation>%1 執行緒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="510"/>
        <source>Processing threads</source>
        <translation>處理執行緒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="513"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation type="unfinished">擴展</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="540"/>
        <source>Linux specific notes</source>
        <translation>Linux 詳細資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="543"/>
        <source>Mac OS X specific notes</source>
        <translation>MacOS 詳細資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="639"/>
        <source>Help</source>
        <translation>幫助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1293"/>
        <source>SVP - Extensions</source>
        <translation>SVP - 擴展</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1293"/>
        <source>We need to restart the Manager for the changes to take effect.</source>
        <translation>我們需要重啟管理器以應用設定更改。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1351"/>
        <source>SVP 4 Manager is already running.</source>
        <translation>SVP 4 管理器已經運行。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="487"/>
        <source>Reset on seek</source>
        <translation>播放跳轉後...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="241"/>
        <source>Profile for an active video</source>
        <translation>為當前視訊選擇配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="384"/>
        <source>SVP - 4GB aware patch</source>
        <translation>SVP - 使用 4GB 內存補丁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="488"/>
        <source>Don&apos;t reset</source>
        <translation>不重置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="490"/>
        <source>Soft reset</source>
        <translation>軟重置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="491"/>
        <source>Hard reset</source>
        <translation>硬重置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="498"/>
        <source>Running multiple videos</source>
        <translation>啟用多路視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="499"/>
        <source>Use SVP in all opened videos</source>
        <translation>對所有播放中的視訊使用 SVP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="500"/>
        <source>First opened video only</source>
        <translation>僅對第一個開啟的視訊使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="501"/>
        <source>Latest opened video only</source>
        <translation>僅對最後一個開啟的視訊使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="517"/>
        <source>Reset settings to defaults</source>
        <translation>把設定重置為預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="519"/>
        <source>SVP - Configuration reset</source>
        <translation>SVP - 重置配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="519"/>
        <source>Do you really want to reset all SVP settings to default values?</source>
        <translation>你真的要重置 SVP 的所有設定？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="520"/>
        <source>No</source>
        <translation>否</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="520"/>
        <source>Yes, but keep video profiles</source>
        <translation>是，但是保留視訊配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="520"/>
        <source>Yes, reset all settings</source>
        <translation>是，重置所有設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="526"/>
        <source>All settings...</source>
        <translation>所有設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="535"/>
        <source>Information</source>
        <translation>幫助</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="537"/>
        <source>User manual (online)</source>
        <translation>使用者手冊 (線上)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="547"/>
        <source>Video player configuration</source>
        <translation>播放器設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="564"/>
        <source>Full list</source>
        <translation>完整列表</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="573"/>
        <source>Send problem report...</source>
        <translation>發送問題報告...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="578"/>
        <source>Events log</source>
        <translation>事件日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="583"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>附加資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="587"/>
        <source>Last generated AVS script</source>
        <translation>最近一次生成的 AVS 指令碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="589"/>
        <source>Last generated script</source>
        <translation>最近一次生成的指令碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="595"/>
        <source>OpenCL devices and capabilities</source>
        <translation>OpenCL 裝置與相容性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="600"/>
        <source>Version and credits...</source>
        <translation>版本與開發者資訊...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="606"/>
        <source>Order full version</source>
        <translation>訂購完整版</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="623"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1049"/>
        <source>SVP - Video player</source>
        <translation>SVP - 播放器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="trayicon.cpp" line="1049"/>
        <source>Unable to communicate with the video player. Check if it&apos;is running under different user account.</source>
        <translation>無法與播放器通訊，請檢查播放器是否正在使用其他使用者賬戶運行。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnlockWnd</name>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="36"/>
        <source>SVP 4 advanced features</source>
        <translation>SVP 4 高階功能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="81"/>
        <source>Advanced video preprocessing</source>
        <translation>高階視訊處理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="126"/>
        <source>custom crop and resize</source>
        <translation>自定義裁剪與調整畫面尺寸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="171"/>
        <source>tracking black fields detection</source>
        <translation>跟蹤暗區檢測</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="216"/>
        <source>Fully customizable video profiles</source>
        <translation>可完全自定義的視訊配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="261"/>
        <source>Intelligent video profiles selection based on multiple conditions</source>
        <translation>基於多條件的智慧視訊配置選擇</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="306"/>
        <source>Customizable outer lighting patterns</source>
        <translation>自定義背景光效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="351"/>
        <source>Process multiple videos at the same time</source>
        <translation>同時處理多路視訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="396"/>
        <source>Support for additional modules</source>
        <translation>支援附加模組</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="441"/>
        <source>SVPtube helps watching online videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="486"/>
        <source>SVPlight controls LED lighting hardware</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="531"/>
        <source>Customizable video processing script</source>
        <translation>可定製的視訊處理指令碼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unlockwnd.ui" line="563"/>
        <source>Order now!</source>
        <translation>現在訂購！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWnd</name>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="349"/>
        <source>More info...</source>
        <translation>詳細資訊...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="93"/>
        <source>ver.</source>
        <translation>ver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="30"/>
        <source>Get updated package...</source>
        <translation>獲取更新包...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.cpp" line="95"/>
        <source>plus %1 more update(s)</source>
        <translation>新增 %1 項更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="46"/>
        <source>Changes since last update:</source>
        <translation>與上一版本的更改：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="85"/>
        <source>View SVP changelog</source>
        <translation>檢視 SVP 更新日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="updatewnd.ui" line="111"/>
        <source>Install via SVP Maintenance tool...</source>
        <translation>從 SVP 維護工具裡安裝...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VLCManager</name>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="80"/>
        <source>Choose the VLC executable</source>
        <translation>選擇 VLC 的可執行檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="148"/>
        <source>Operation failed. Check that SVP Manager have write access to &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>操作失敗。請確認 SVP 管理器有對 ‘%1’ 的寫入許可權。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="150"/>
        <source>SVP support DISABLED, you can now use deinterlace filter in VLC.</source>
        <translation>SVP 支援已禁用，你現在可以在 VLC 中使用去隔行濾鏡。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="151"/>
        <source>SVP support ENABLED but the deinterlace filter in VLC is not available any more.</source>
        <translation>SVP 支援已啟用，但是 VLC 無法再使用去隔行濾鏡。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="vlcvideoplayer.cpp" line="153"/>
        <source>SVP in VLC</source>
        <translation type="unfinished">VLC 的 SVP 插件</translation>
    </message>
</context>
</TS>