TRANSLATE.adoc

Translation of Asciidoc files in this repo

Translate

Create an account at https://translate.zanata.org/account/register.

Then go to https://translate.zanata.org/project/view/free-software-guidelines-bcn.

Keep translations in sync (repo admin)

Prerequisites:

• po4a

• Zanata CLI

To use Zanata CLI it’s important to configure it in your local system.

The following commands use document modules/ROOT/pages/introduction.adoc as example and ca (Catalan) as the language to translate to (from our master in English).

Once per file, do:

po4a-gettextize -m modules/ROOT/pages/introduction.adoc -f asciidoc -M utf8 -p po_files/ca/introduction.po

po4a-gettextize -m modules/ROOT/pages/introduction.adoc -f asciidoc -M utf8 -p po_files/pot/introduction.pot

zanata-cli push -l ca --push-type both

After modifying the Catalan version online in Zanata, do:

zanata-cli pull -l ca

po4a-translate  -m modules/ROOT/pages/introduction.adoc -f asciidoc -M utf8 -p po_files/ca/introduction.po -l locale/ca/introduction.adoc -k 0 -w 10000

After modifying the English version (master) offline, do:

po4a-updatepo -m modules/ROOT/pages/introduction.adoc -f asciidoc -M utf8 -p po_files/ca/introduction.po

po4a-updatepo -m modules/ROOT/pages/introduction.adoc -f asciidoc -M utf8 -p po_files/pot/introduction.pot

zanata-cli push -l ca --push-type both