From ba69e0a51b7d06fe7cec8589610f83f4695e7bd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:45 +0200
Subject: [PATCH 01/25] New translations zen-general.ftl (Hungarian)

---
 hu/browser/browser/zen-general.ftl | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/hu/browser/browser/zen-general.ftl b/hu/browser/browser/zen-general.ftl
index 7d25ad8df..e25b263de 100644
--- a/hu/browser/browser/zen-general.ftl
+++ b/hu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
-unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+zen-panel-ui-current-profile-text = jelenlegi profil
+unified-extensions-description = A bővítmények a { -brand-short-name }-t új funkciókkal látják el.

From 19c8495a35f3430ce205b5b8d1e00b19e5520020 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:46 +0200
Subject: [PATCH 02/25] New translations zen-split-view.ftl (Hungarian)

---
 hu/browser/browser/zen-split-view.ftl | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl b/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl
index ac94eff44..c552e1765 100644
--- a/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/hu/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -1,10 +1,10 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Split Tab (multiple selected tabs needed)
-           *[other] Split { $tabCount } Tabs
+            [1] Felosztott Lapok (válassz ki több lapot)
+           *[other] { $tabCount } Lap Felosztása
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split link to new tab
+    .label = Link felosztása új lapban
     .accesskey = S

From 4d8b54606d34036d4efdf27fc6a565ef774aa320 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:47 +0200
Subject: [PATCH 03/25] New translations zen-split-view.ftl (Italian)

---
 it/browser/browser/zen-split-view.ftl | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/it/browser/browser/zen-split-view.ftl b/it/browser/browser/zen-split-view.ftl
index 19e329645..9574d1845 100644
--- a/it/browser/browser/zen-split-view.ftl
+++ b/it/browser/browser/zen-split-view.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
 tab-zen-split-tabs = 
     .label =
         { $tabCount ->
-            [1] Dividi la Scheda (è necessario selezionare più schede)
-           *[other] Dividi { $tabCount } Schede
+            [1] Dividi la scheda (è necessario selezionare più schede)
+           *[other] Dividi { $tabCount } schede
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 

From 7521b1368a4e27e11f0b1f1993e2735ac891c772 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:48 +0200
Subject: [PATCH 04/25] New translations zen-web-side-panels.ftl (Hungarian)

---
 hu/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/hu/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl b/hu/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl
index 9041a2d4a..4671ab844 100644
--- a/hu/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl
+++ b/hu/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl
@@ -1,26 +1,26 @@
 zen-web-side-panel-context-mute-panel = 
-    .label = Mute Web Panel
+    .label = Web Panel Némítása
     .accesskey = M
 zen-web-side-panel-context-unmute-panel = 
-    .label = Unmute Web Panel
+    .label = Web Panel Némításának Feloldása
     .accesskey = m
 zen-web-side-panel-context-disable-ua = 
-    .label = Disable Mobile UserAgent
+    .label = Mobilos UserAgent Kikapcsolása
     .accesskey = U
 zen-web-side-panel-context-enable-ua = 
-    .label = Enable Mobile UserAgent
+    .label = Mobilos UserAgent Bekapcsolása
     .accesskey = M
 zen-web-side-panel-context-unload = 
-    .label = Unload Web Panel
+    .label = Web Panel Leállítása
     .accesskey = W
 zen-web-side-panel-context-delete = 
-    .label = Delete Web Panel
+    .label = Web Panel Törlése
     .accesskey = D
 zen-web-side-panel-open-in-new-tab = 
-    .label = Open in New Tab
+    .label = Megnyitás Új Lapon
     .accesskey = N
 zen-web-side-panel-context-add-to-panel = 
-    .label = Add to Web Panels
+    .label = Hozzáadás a Web Panelek Közé
     .accesskey = A
-zen-sidebar-introduction-title = Welcome to Zen Sidebar
-zen-sidebar-introduction-description = Zen Sidebar is a new way to browse the web. Click on any of the icons to open a web panel.
+zen-sidebar-introduction-title = Üdv a Zen Sidebar-ban
+zen-sidebar-introduction-description = A Zen Sidebar egy új mondja az Interneten való böngészésnek. Kattints valamelyik ikonra, hogy megnyiss egy web panelt.

From 2edddffc3d9697dd9e649f86429aaef671410c5a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:49 +0200
Subject: [PATCH 05/25] New translations zen-welcome.ftl (Hungarian)

---
 hu/browser/browser/zen-welcome.ftl | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/hu/browser/browser/zen-welcome.ftl b/hu/browser/browser/zen-welcome.ftl
index d28b2fbb0..b37f21e6d 100644
--- a/hu/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/hu/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -2,19 +2,19 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-welcome-dialog-welcome = 👋 Welcome to { -brand-short-name }
-welcome-dialog-welcome-subtext = Fast. Beautiful. Private.
-welcome-dialog-get-started = Get started
-welcome-dialog-import = 😍 Bring your favourites to { -brand-short-name }
-welcome-dialog-import-subtext = Pick up where you left off in your last browser
-welcome-dialog-import-action = Import your data
-welcome-dialog-theme = Make yourself at home
+welcome-dialog-welcome = 👋 Üdvözöl a { -brand-short-name }
+welcome-dialog-welcome-subtext = Gyors. Gyönyörű. Privát.
+welcome-dialog-get-started = Indulás
+welcome-dialog-import = 😍 Hozd át a kedvenceidet a { -brand-short-name }-be
+welcome-dialog-import-subtext = Folytasd ahol abbahagytad az előző böngésződben
+welcome-dialog-import-action = Adataid importálása
+welcome-dialog-theme = Érezd otthon magad
 welcome-dialog-theme-subtext = Personalize your experience with your favorite look!
-welcome-dialog-theme-header-1 = Choose your perfect color
-welcome-dialog-theme-header-2 = Choose your theme
-welcome-dialog-search = 🔍 Choose a search engine
-welcome-dialog-search-subtext = Select your preferred search engine to tailor your browsing experience!
-welcome-dialog-thanks = Thank You So Much! ❤️
-welcome-dialog-thanks-subtext = Your appreciation means the world to us!
-welcome-dialog-back-action = Back
-welcome-dialog-next-action = Next
+welcome-dialog-theme-header-1 = Válaszd ki a legtökéletesebb színt
+welcome-dialog-theme-header-2 = Válassz egy témát
+welcome-dialog-search = 🔍 Válassz egy keresőmotort
+welcome-dialog-search-subtext = Válassz egy keresőmotort, hogy a legjobb legyen a böngészési élményed!
+welcome-dialog-thanks = Nagyon Szépen Köszönjük! ❤️
+welcome-dialog-thanks-subtext = Az elismerésed sokat jelent számunkra!
+welcome-dialog-back-action = Vissza
+welcome-dialog-next-action = Következő

From ee785b7c0fb547c3a8c69477d26e361743cc6877 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:50 +0200
Subject: [PATCH 06/25] New translations zen-workspaces.ftl (French)

---
 fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 58e2f8bee..807684e38 100644
--- a/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/fr/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -27,5 +27,5 @@ zen-workspaces-panel-context-edit =
     .label = Modifier l'espace de travail
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Changer le(s) onglets en espace de travail
+    .label = Changer le(s) onglet(s) en espace de travail
     .accesskey = C

From ca948b9be64363236932888b8199f053c34a8cf4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:51 +0200
Subject: [PATCH 07/25] New translations zen-workspaces.ftl (Hungarian)

---
 hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 201f50939..cdd56c0f9 100644
--- a/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/hu/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -1,31 +1,31 @@
-zen-panel-ui-current-window-text = Current Window
-zen-panel-ui-workspaces-text = Other Workspaces
-zen-panel-ui-workspaces-create-text = Create Workspace
+zen-panel-ui-current-window-text = Jelenlegi Ablak
+zen-panel-ui-workspaces-text = Más Munkakörnyezetek
+zen-panel-ui-workspaces-create-text = Munkakörnyezet Létrehozása
 zen-panel-ui-workspaces-create-save = 
-    .label = Create Workspace
+    .label = Munkakörnyezet Létrehozása
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = 
-    .label = Cancel
+    .label = Mégsem
     .accesskey = C
-zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Edit Workspace
+zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Munkakörnyezet Módosítása
 zen-panel-ui-workspaces-edit-save = 
-    .label = Save Changes
+    .label = Beállítások Mentése
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = 
-    .label = Cancel
+    .label = Mégsem
     .accesskey = C
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Delete Workspace
+    .label = Munkakörnyezet Törlése
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-context-open = 
-    .label = Open Workspace
+    .label = Munkakörnyezet Megnyitása
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-set-default = 
-    .label = Set As Default Workspace
+    .label = Beállítás Alapértelmezett Munkakörnyezetnek
     .accesskey = S
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Workspace
+    .label = Munkakörnyezet Módosítása
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
-    .label = Change Tab(s) To Workspace
+    .label = Lap(ok) Mozgatása Munkakörnyezetbe
     .accesskey = C

From aff4e47cafdbff1a65ae825fc218b3d97ed89cd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:52 +0200
Subject: [PATCH 08/25] New translations zenappextensionfields.ftl (French)

---
 fr/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/fr/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl b/fr/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl
index c3d372f6c..5387fb279 100644
--- a/fr/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl
+++ b/fr/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
 extension-firefox-compact-galaxy-name = Zen Galaxie
 extension-firefox-compact-galaxy-description = Un thème avec un jeu de couleurs sombres et une belle touche de galaxie !
 extension-firefox-compact-dream-name = Zen Dream
-extension-firefox-compact-dream-description = Un thème avec un jeu de couleurs sombres et une belle touche de galaxie !
+extension-firefox-compact-dream-description = Un thème avec des couleurs claires et une touche de rêve !

From 4386c947a2a15d30aaf3671c3877435c9ae35147 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:53 +0200
Subject: [PATCH 09/25] New translations zenappextensionfields.ftl (Hungarian)

---
 hu/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/hu/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl b/hu/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl
index a6a7a70a9..f5da6ac0b 100644
--- a/hu/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl
+++ b/hu/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
 extension-firefox-compact-galaxy-name = Zen Galaxy
-extension-firefox-compact-galaxy-description = A theme with a dark color scheme and a nice galaxy touch!
+extension-firefox-compact-galaxy-description = Egy téma sötét színnel és egy remek galaxisos érzéssel!
 extension-firefox-compact-dream-name = Zen Dream
-extension-firefox-compact-dream-description = A theme with a light color scheme and a nice dream-y touch!
+extension-firefox-compact-dream-description = Egy téma világos színnel és egy remek álomból való érzéssel!

From b37718f8dcc76b7d60cbfa322e32156f0619a995 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:54 +0200
Subject: [PATCH 10/25] New translations zennewwebpanel.ftl (Hungarian)

---
 hu/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/hu/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl b/hu/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl
index 287e84930..c18487464 100644
--- a/hu/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl
+++ b/hu/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 zen-new-web-panel-url = 
-    .value = Initial URL
+    .value = Kezdeti URL
     .accesskey = I
 zen-new-web-panel-user-agent = 
-    .value = Display this web panel in mobile mode
+    .value = Jelenítsd meg ezt a web panelt telefonos módban
     .accesskey = m

From f82d703f63ae3ac7994b4c4f76c8f8d9e05034cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:55 +0200
Subject: [PATCH 11/25] New translations zen-preferences.ftl (French)

---
 fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 13f1e3c6c..ad5a17886 100644
--- a/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -102,7 +102,7 @@ search-in-this-page = Rechercher dans cette page
 show-next-search-result = Afficher le résultat de la recherche suivante
 show-previous-search-result = Afficher le résultat de la recherche précédente
 search-the-web = Rechercher sur le Web
-open-migration-wizard = Assistant de migration ouverte
+open-migration-wizard = Ouvrir l'assistant de migration
 quit-from-application = Quitter l'application
 enter-into-customize-mode = Passer en mode personnalisation
 enter-into-offline-mode = Passer en mode hors-ligne

From dc92f25067aa6ab6da63d9cb6fe9415f1d74a1e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:56 +0200
Subject: [PATCH 12/25] New translations zen-preferences.ftl (Hungarian)

---
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl   | 250 +++++++++---------
 1 file changed, 125 insertions(+), 125 deletions(-)

diff --git a/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 317841275..d3430da00 100644
--- a/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/hu/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -1,144 +1,144 @@
-pane-zen-looks-title = Look and Feel
+pane-zen-looks-title = Megjelenés és Hangulat
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
-zen-warning-language = Changing the default language could make it easier for Websites to track you.
+zen-warning-language = Az alapértelmezett nyelv átállításával a weboldalak könnyebben nyomon tudnak követni.
 zen-look-and-feel-colors-header = Pick a theme colour
-zen-look-and-feel-colors-description = Make { -brand-short-name } look and feel the way you like
+zen-look-and-feel-colors-description = Alakítsd kedvedre a { -brand-short-name } megjelenését és hangulatát
 zen-look-and-feel-themed-toolbar = 
-    .label = Make the toolbar themed with the accent color
-pane-zen-side-panels-title = Side Web Panels
-zen-side-panels-header = General settings for web panels
-zen-side-panels-description = Increase productivity by having multiple views at once!
+    .label = Eszköztár színezése az általad választott színnel
+pane-zen-side-panels-title = Oldalsó Web Panelek
+zen-side-panels-header = Web panelek általános beállításai
+zen-side-panels-description = Növeld a produktivitásod több lappal egyszerre!
 zen-side-panels-enabled = 
-    .label = Enable Web Side Panels
+    .label = Oldalsó Web Panelek Bekapcsolása
 zen-side-panels-close-on-blur = 
-    .label = Close the panel when it loses focus if it's not pinned
-zen-look-and-feel-compact-view-header = Show in compact view
-zen-look-and-feel-compact-view-description = Only show the toolbars you use!
+    .label = Panel bezárása amikor nincs fókuszban, vagy nincs kitűzve
+zen-look-and-feel-compact-view-header = Kompakt nézet
+zen-look-and-feel-compact-view-description = Csak azokat az eszköztárakat lásd amit használsz!
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
-    .label = Enable { -brand-short-name }'s compact mode
+    .label = A { -brand-short-name } kompakt módjának bekapcsolása
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = Hide the top toolbar as well in compact mode
-zen-look-and-feel-buttons-header = Button style
-zen-look-and-feel-buttons-description = Choose the style of buttons you want to see
+    .label = A felső eszköztár is legyen elrejtve kompakt módban
+zen-look-and-feel-buttons-header = Gomb stílus
+zen-look-and-feel-buttons-description = Válaszd ki, hogy milyen stílusú gombokat szeretnél látni
 zen-look-and-feel-pilled-buttons = 
-    .label = Pilled Buttons
-pane-zen-workspaces-title = Workspaces
+    .label = Lekerekített Gombok
+pane-zen-workspaces-title = Munkakörnyezetek
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-workspaces-title }
-pane-settings-workspaces-title = Workspaces
-pane-zen-workspaces-header = Workspaces
-zen-settings-workspaces-header = General settings for workspaces
-zen-settings-workspaces-description = With workspaces, you can have multiple browsing sessions at once!
+pane-settings-workspaces-title = Munkakörnyezetek
+pane-zen-workspaces-header = Munkakörnyezetek
+zen-settings-workspaces-header = Munkakörnyezetek általános beállításai
+zen-settings-workspaces-description = A munkakörnyezetekkel egyszerre több böngészési munkameneted is lehet!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Enable Workspaces (Experimental)
-pane-zen-theme-title = Theme Settings
-zen-vertical-tabs-title = Sidebar and tabs layout
-zen-vertical-tabs-header = Vertical Tabs
-zen-vertical-tabs-description = Manage your tabs in a vertical layout
+    .label = Munkakörnyezetek Bekapcsolása (Kísérleti)
+pane-zen-theme-title = Téma Beállítások
+zen-vertical-tabs-title = Oldalsó sáv és lapok elrendezése
+zen-vertical-tabs-header = Függőleges Lapok
+zen-vertical-tabs-description = Kezeld a lapjaidat függőleges elrendezésben
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
-    .label = Show Expand Button
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Don't Expand Tabs by Default
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expand Tabs on Hover (Wont work on compact mode)
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = How to expand tabs
-zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Choose how to expand tabs in the sidebar
-zen-theme-marketplace-header = Theme Store
-zen-theme-marketplace-description = Find and install themes from the store.
+    .label = Nagyobbítás Gomb Mutatása
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Lapok Alapértelmezett Nagyobbítása
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = A Lapok Alapértelmezetten Ne Legyenek Nagyobbítva
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Lapok Nagyobbítása a Kurzor Mozgatásával (Kompakt módban nem fog működni)
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Hogyan legyenek a lapok nagyobbítva
+zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Válassz, hogyan legyenek a lapok nagyobbítva az oldalsó sávon
+zen-theme-marketplace-header = Téma Áruház
+zen-theme-marketplace-description = Keress és adj hozzá témákat az áruházból.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
-    .label = Remove Theme
+    .label = Téma Törlése
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
-    .label = Check for Updates
-zen-theme-marketplace-updates-success = Theme updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-fail = Couldn't find any updates!
-pane-zen-marketplace-title = Theme Store
-zen-theme-marketplace-link = Visit Store
-pane-zen-CKS-title = Keyboard Shortcuts
+    .label = Frissítések Keresése
+zen-theme-marketplace-updates-success = Téma sikeresen frissítve
+zen-theme-marketplace-updates-fail = Nem található frissítés!
+pane-zen-marketplace-title = Téma Áruház
+zen-theme-marketplace-link = Áruház Megnyitása
+pane-zen-CKS-title = Gyorsgombok
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
-zen-settings-CKS-header = Customize your keyboard shortcuts
-zen-settings-CKS-description = Change the default keyboard shortcuts to your liking and improve your browsing experience
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Gyorsgombok
+zen-settings-CKS-header = Gyorsgombok személyre szabása
+zen-settings-CKS-description = Állítsd be kedvedre az alapértelmezett gyorsgombokat, hogy növeld a böngészési élményedet
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = Disable { -brand-short-name }'s default keyboard shortcuts
-zen-cks-group-tab-action = Tab Actions
-zen-cks-group-page-action = Page Actions
-zen-cks-group-visible-action = Visible Actions
-zen-cks-group-history-action = History Actions
-zen-cks-group-search-action = Search Actions
-zen-cks-group-tools-action = Tools Actions
-zen-cks-group-bookmark-action = Bookmark Actions
-zen-cks-group-open-page-action = Open Page Actions
-zen-cks-group-downloads-action = Downloads Actions
-zen-cks-group-sidebar-action = Sidebar Actions
-zen-cks-group-compact-mode-action = Compact Mode Actions
-zen-cks-group-split-view-action = Split View Actions
-zen-cks-group-workspace-action = Workspace Actions
-open-new-tab = Open New Tab
-close-tab = Close Tab
-open-new-window = Open New Window
-open-new-private-window = Open New Private Window
-close-window = Close Window
-restore-last-tab = Restore Last Tab
-restore-last-window = Restore Last Window
-show-next-tab = Show Next Tab
-show-previous-tab = Show Previous Tab
-show-all-tabs-panel = Show All Tabs Panel
-send-with-mail = Send Page with Mail
-save-page = Save Page
-print-page = Print Page
-mute-current-tab = Mute Current Tab
-show-source-of-page = Show Source of Page
-show-page-info = Show Page Info
-zoom-in = Zoom In
-zoom-out = Zoom Out
-reset-zoom = Reset Zoom
-back = Back
-forward = Forward
-stop = Stop
-reload = Reload
-force-reload = Force Reload
-search-in-this-page = Search in This Page
-show-next-search-result = Show Next Search Result
-show-previous-search-result = Show Previous Search Result
-search-the-web = Search the Web
-open-migration-wizard = Open Migration Wizard
-quit-from-application = Quit Application
-enter-into-customize-mode = Enter Customize Mode
-enter-into-offline-mode = Enter Offline Mode
-open-screen-capture = Open Screen Capture
-bookmark-this-page = Bookmark This Page
-open-bookmark-add-tool = Open Bookmark Add Tool
-open-bookmarks-manager = Open Bookmarks Manager
-toggle-bookmark-toolbar = Toggle Bookmark Toolbar
-open-general-preferences = Open General Preferences
-open-privacy-preferences = Open Privacy Preferences
-open-workspaces-preferences = Open Workspaces Preferences
-open-containers-preferences = Open Containers Preferences
-open-search-preferences = Open Search Preferences
-open-sync-preferences = Open Sync Preferences
-open-task-manager = Open Task Manager
-open-addons-manager = Open Add-ons Manager
-open-home-page = Open Home Page
-forget-history = Forget History
-quick-forget-history = Quick Forget History
-clear-recent-history = Clear Recent History
-restore-last-session = Restore Last Session
-search-history = Search History
-manage-history = Manage History
-open-downloads = Open Downloads
-show-bookmark-sidebar = Show Bookmark Sidebar
-show-history-sidebar = Show History Sidebar
-show-synced-tabs-sidebar = Show Synced Tabs Sidebar
-reverse-sidebar = Reverse Sidebar Position
-hide-sidebar = Hide Sidebar
-toggle-sidebar = Toggle Sidebar
-zen-toggle-web-panels = Toggle Web Panels
-zen-toggle-compact-mode = Toggle Compact Mode
-zen-toggle-compact-mode-sidebar = Toggle Compact Mode Sidebar
-zen-toggle-compact-mode-toolbar = Toggle Compact Mode Toolbar
-zen-change-workspace = Cycle Workspaces
+    .label = A { -brand-short-name } alapértelmezett gyorsgombjainak kikapcsolása
+zen-cks-group-tab-action = Lapok Kezelése
+zen-cks-group-page-action = Oldalak Kezelése
+zen-cks-group-visible-action = Vizuális Beállítások Kezelése
+zen-cks-group-history-action = Előzmények Kezelése
+zen-cks-group-search-action = Keresési Beállítások Kezelése
+zen-cks-group-tools-action = Eszközök Kezelése
+zen-cks-group-bookmark-action = Könyvjelzők Kezelése
+zen-cks-group-open-page-action = Oldalak Megnyitásának Kezelése
+zen-cks-group-downloads-action = Letöltések Kezelése
+zen-cks-group-sidebar-action = Oldalsó Sáv Kezelése
+zen-cks-group-compact-mode-action = Kompakt Mód Kezelése
+zen-cks-group-split-view-action = Osztott Kép Kezelése
+zen-cks-group-workspace-action = Munkakörnyezetek Kezelése
+open-new-tab = Új Lap Megnyitása
+close-tab = Lap Bezárása
+open-new-window = Új Ablak Megnyitása
+open-new-private-window = Új Privát Ablak Megnyitása
+close-window = Ablak Bezárása
+restore-last-tab = Előző Lap Visszaállítása
+restore-last-window = Előző Ablak Visszaállítása
+show-next-tab = Következő Lap Mutatása
+show-previous-tab = Előző Lap Mutatása
+show-all-tabs-panel = Összes Lap Panel Mutatása
+send-with-mail = Oldal Küldése Email-ben
+save-page = Oldal Mentése
+print-page = Oldal Nyomtatása
+mute-current-tab = Jelenlegi Lap Némítása
+show-source-of-page = Oldal Forrásának Mutatása
+show-page-info = Oldal Információinak Mutatása
+zoom-in = Nagyítás
+zoom-out = Kicsinyítés
+reset-zoom = Nagyítás Visszaállítása
+back = Vissza
+forward = Előre
+stop = Megállítás
+reload = Újratöltés
+force-reload = Kényszerítétt Újratöltés
+search-in-this-page = Oldalon Való Keresés
+show-next-search-result = Következő Keresési Eredmény Mutatása
+show-previous-search-result = Előző Keresési Eredmény Mutatása
+search-the-web = Keresés a Weben
+open-migration-wizard = Költözési Varázsló Megnyitása
+quit-from-application = Program Bezárása
+enter-into-customize-mode = Belépés a Személyre Szabási Módba
+enter-into-offline-mode = Offline Módba Lépés
+open-screen-capture = Képernyőkép Készítése
+bookmark-this-page = Oldal Mentése a Könyvjelzők Közé
+open-bookmark-add-tool = Könyvjelző Készítő Megnyitása
+open-bookmarks-manager = Könyvjelző Kezelő Megnyitása
+toggle-bookmark-toolbar = Könyvjelző Eszköztár Ki-/Bekapcsolása
+open-general-preferences = Általános Beállítások Megnyitása
+open-privacy-preferences = Adatvédelmi Beállítások Megnyitása
+open-workspaces-preferences = Munkakörnyezeti Beállítások Megnyitása
+open-containers-preferences = Konténer Beállítások Megnyitása
+open-search-preferences = Keresési Beállítások Megnyitása
+open-sync-preferences = Szinkronizációs Beállítások Megnyitása
+open-task-manager = Folyamatkezelő Megnyitása
+open-addons-manager = Bővítménykezelő Megnyitása
+open-home-page = Kezdeti Lap Megnyitása
+forget-history = Előzmények Elfelejtése
+quick-forget-history = Előzmények Gyors Elfelejtése
+clear-recent-history = Nemrégi Előzmények Törlése
+restore-last-session = Előző Munkamenet Visszaállítása
+search-history = Keresés Előzmények Között
+manage-history = Előzmények Kezelése
+open-downloads = Letöltések Megnyitása
+show-bookmark-sidebar = Oldalsó Könyjelzőkezelő Megnyitása
+show-history-sidebar = Oldalsó Előzménykezelő Megnyitása
+show-synced-tabs-sidebar = Szinkronizált Lapok Megnyitása az Oldalsó Sávnál
+reverse-sidebar = Oldalsó Sáv Pozíciójának Megfordítása
+hide-sidebar = Oldalsó Sáv Elrejtése
+toggle-sidebar = Oldalsó Sáv Ki-/Bekapcsolása
+zen-toggle-web-panels = Web Panelek Ki-/Bekapcsolása
+zen-toggle-compact-mode = Kompakt Mód Ki-/Bekapcsolása
+zen-toggle-compact-mode-sidebar = Kompakt Oldalsó Sáv Ki-/Bekapcsolása
+zen-toggle-compact-mode-toolbar = Kompakt Eszköztár Ki-/Bekapcsolása
+zen-change-workspace = Váltás Munkakörnyezetek Között
 zen-split-view-grid = Split View Grid
-zen-split-view-vertical = Split View Vertical
-zen-split-view-horizontal = Split View Horizontal
-zen-split-view-close = Close Split View
+zen-split-view-vertical = Függőleges Felosztás
+zen-split-view-horizontal = Vízszintes Felosztás
+zen-split-view-close = Osztott Mód Bezárása

From 531a4ddaf0a7c829f0bad926de5b120615248a74 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:57 +0200
Subject: [PATCH 13/25] New translations zen-preferences.ftl (Italian)

---
 it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 67d292728..8db0bc460 100644
--- a/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/it/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -6,7 +6,7 @@ zen-look-and-feel-colors-header = Scegli un colore del tema
 zen-look-and-feel-colors-description = Rendi { -brand-short-name } dell'aspetto che preferisci
 zen-look-and-feel-themed-toolbar = 
     .label = Usa il colore secondario sulla barra degli strumenti
-pane-zen-side-panels-title = Pannelli Web Laterali
+pane-zen-side-panels-title = Pannelli web laterali
 zen-side-panels-header = Impostazioni generali per i pannelli web
 zen-side-panels-description = Sii più produttivo avendo più schede alla volta!
 zen-side-panels-enabled = 

From d85c3feeb38b897a625d8882b83493be5ad63439 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 16:07:58 +0200
Subject: [PATCH 14/25] New translations zen-preferences.ftl (Chinese
 Simplified)

---
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl      | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/zh-CN/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index cf66a73de..0a53ac142 100644
--- a/zh-CN/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/zh-CN/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
-pane-zen-looks-title = 外观和感觉
+pane-zen-looks-title = 界面外观
 category-zen-looks = 
     .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
 zen-warning-language = 更改默认语言可能会让网站更容易追踪您。
 zen-look-and-feel-colors-header = 选择一个主题颜色
-zen-look-and-feel-colors-description = 让 { -brand-short-name } 看起来和感觉符合您的喜好
+zen-look-and-feel-colors-description = 让 { -brand-short-name } 界面外观符合您的喜好
 zen-look-and-feel-themed-toolbar = 
-    .label = 让工具栏使用强调色
+    .label = 为工具栏使用强调色
 pane-zen-side-panels-title = 侧边网页面板
 zen-side-panels-header = 网页面板的常规设置
 zen-side-panels-description = 通过同时拥有多个视图来提高生产力！
@@ -18,7 +18,7 @@ zen-look-and-feel-compact-view-description = 只显示你使用的工具栏！
 zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
     .label = 启用 { -brand-short-name } 的紧凑模式
 zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
-    .label = 在紧凑模式下也隐藏顶部工具栏
+    .label = 在紧凑模式下隐藏顶部工具栏
 zen-look-and-feel-buttons-header = 按钮风格
 zen-look-and-feel-buttons-description = 选择您想看到的按钮样式
 zen-look-and-feel-pilled-buttons = 
@@ -39,7 +39,7 @@ zen-vertical-tabs-description = 使用垂直布局管理您的标签页
 zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
     .label = 显示展开按钮
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = 默认展开标签
-zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = 不默认展开标签
+zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = 默认不展开标签
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = 悬停时展开标签（在紧凑模式下无法工作）
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = 如何展开标签页
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = 选择如何在侧边栏展开标签页
@@ -93,8 +93,8 @@ show-page-info = 显示页面信息
 zoom-in = 放大
 zoom-out = 缩小
 reset-zoom = 重置缩放大小
-back = 返回
-forward = 转发
+back = 后退
+forward = 前进
 stop = 停止
 reload = 重新加载
 force-reload = 强制重新加载
@@ -126,7 +126,7 @@ clear-recent-history = 清除最近历史记录
 restore-last-session = 恢复上次会话
 search-history = 搜索历史记录
 manage-history = 管理历史记录
-open-downloads = 打开下载项目
+open-downloads = 打开下载项
 show-bookmark-sidebar = 显示书签侧边栏
 show-history-sidebar = 显示历史记录侧边栏
 show-synced-tabs-sidebar = 显示同步标签页侧边栏

From 80e35c5eab12670557834a1592b2d438477f5a8e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 17:04:12 +0200
Subject: [PATCH 15/25] New translations zen-preferences.ftl (French)

---
 fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index ad5a17886..1f4e06771 100644
--- a/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/fr/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -141,4 +141,4 @@ zen-change-workspace = Parcourir les espaces de travail
 zen-split-view-grid = Vue fractionnée en grille
 zen-split-view-vertical = Vue fractionnée verticale
 zen-split-view-horizontal = Vue fractionnée horizontale
-zen-split-view-close = Fermer la vue fractionnaire
+zen-split-view-close = Fermer la vue fractionnée

From ee2cf5fd05333bbf236f877b115647becf194bb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 18:09:50 +0200
Subject: [PATCH 16/25] New translations zen-welcome.ftl (Turkish)

---
 tr/browser/browser/zen-welcome.ftl | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/tr/browser/browser/zen-welcome.ftl b/tr/browser/browser/zen-welcome.ftl
index ff8ba131e..4ce9a1c36 100644
--- a/tr/browser/browser/zen-welcome.ftl
+++ b/tr/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-welcome-dialog-welcome = 👋 { -brand-short-name } hoş geldin
+welcome-dialog-welcome = 👋 { -brand-short-name }'e Hoş Geldiniz!
 welcome-dialog-welcome-subtext = Hızlı. Güzel. Özel.
 welcome-dialog-get-started = Başlayalım
 welcome-dialog-import = 😍 { -brand-short-name }'e favorilerinizi ekleyin
@@ -16,5 +16,5 @@ welcome-dialog-search = 🔍 Bir arama motoru seç
 welcome-dialog-search-subtext = İnternette gezinme deneyimini kişiselleştirmek için tercih ettiğin arama motorunu seç!
 welcome-dialog-thanks = Çok Teşekkürler! ❤️
 welcome-dialog-thanks-subtext = Takdirin bizim için dünyalar kadar değerli!
-welcome-dialog-back-action = Geri
+welcome-dialog-back-action = Geri Dön
 welcome-dialog-next-action = İleri

From ce645b2ec7a3099a98ca362682f4a6b6d074f6c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 19:10:57 +0200
Subject: [PATCH 17/25] New translations zen-workspaces.ftl (Indonesian)

---
 id/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 8fa173afc..14bf742c2 100644
--- a/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/id/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -7,12 +7,12 @@ zen-panel-ui-workspaces-create-save =
 zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = 
     .label = Batal
     .accesskey = C
-zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Edit Workspace
+zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Edit Ruang Kerja
 zen-panel-ui-workspaces-edit-save = 
-    .label = Save Changes
+    .label = Simpan Perubahan
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = 
-    .label = Cancel
+    .label = Batal
     .accesskey = C
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Hapus Ruang Kerja
@@ -24,7 +24,7 @@ zen-workspaces-panel-context-set-default =
     .label = Atur Sebagai Ruang Kerja Default
     .accesskey = S
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Workspace
+    .label = Edit Ruang Kerja
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
     .label = Pindahkan Tab(s) ke Ruang Kerja

From 95619a0a8c7bc395a41d93cec5722efe7a904e44 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 19:10:58 +0200
Subject: [PATCH 18/25] New translations zen-preferences.ftl (German)

---
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl   | 30 +++++++++----------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index f256383ec..9c6e78bd8 100644
--- a/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/de/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -43,8 +43,8 @@ zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = Tabs nicht standardmäßig auskl
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Tabs beim Hovern ausklappen (Funktioniert nicht im Kompaktmodus)
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Wie Tabs ausgeklappt werden sollen
 zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Wähle, wie du Tabs in der Seitenleiste ausklappst
-zen-theme-marketplace-header = Theme Store
-zen-theme-marketplace-description = Suchen und installieren Sie Designs aus dem Shop.
+zen-theme-marketplace-header = Design Store
+zen-theme-marketplace-description = Suche und installiere Designs aus dem Shop.
 zen-theme-marketplace-remove-button = 
     .label = Design entfernen
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
@@ -56,11 +56,11 @@ zen-theme-marketplace-link = Store besuchen
 pane-zen-CKS-title = Tastaturkürzel
 category-zen-CKS = 
     .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
-pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Keyboard Shortcuts
+pane-settings-CKS-title = { -brand-short-name } Tastenkürzel
 zen-settings-CKS-header = Passe deine Tastenkürzel an
 zen-settings-CKS-description = Passe die Standard-Tastenkürzel an deine Präferenzen an, um deine Nutzungserfahrung zu verbessern
 zen-settings-CKS-disable-firefox = 
-    .label = { -brand-short-name } Standard-Tastenkürzel deaktivieren
+    .label = { -brand-short-name }s Standard-Tastenkürzel deaktivieren
 zen-cks-group-tab-action = Tab-Aktionen
 zen-cks-group-page-action = Seiten-Aktionen
 zen-cks-group-visible-action = Sichtbare Aktionen
@@ -74,12 +74,12 @@ zen-cks-group-sidebar-action = Sidebar-Aktionen
 zen-cks-group-compact-mode-action = Kompaktmodus-Aktionen
 zen-cks-group-split-view-action = Split View Actions
 zen-cks-group-workspace-action = Arbeitsbereich-Aktionen
-open-new-tab = In neuem Tab öffnen
+open-new-tab = Neuen Tab öffnen
 close-tab = Tab schließen
-open-new-window = Open New Window
-open-new-private-window = Open New Private Window
+open-new-window = Neues Fenster öffnen
+open-new-private-window = Neues privates Fenster öffnen
 close-window = Fenster schließen
-restore-last-tab = Letztes Tab wiederherstellen
+restore-last-tab = Letzten Tab wiederherstellen
 restore-last-window = Letztes Fenster wiederherstellen
 show-next-tab = Nächsten Tab anzeigen
 show-previous-tab = Vorherigen Tab anzeigen
@@ -101,10 +101,10 @@ force-reload = Neu laden erzwingen
 search-in-this-page = Auf dieser Seite suchen
 show-next-search-result = Nächstes Suchergebnis anzeigen
 show-previous-search-result = Vorherige Suchergebnisse anzeigen
-search-the-web = Das Web durchsuchen
+search-the-web = Im Netz suchen
 open-migration-wizard = Migrationsassistent öffnen
 quit-from-application = Anwendung beenden
-enter-into-customize-mode = Anpassungsmodus aktivieren
+enter-into-customize-mode = Anpassungsmodus betreten
 enter-into-offline-mode = Offline-Modus aktivieren
 open-screen-capture = Bildschirmaufnahme öffnen
 bookmark-this-page = Lesezeichen für diese Seite erstellen
@@ -116,13 +116,13 @@ open-privacy-preferences = Privatsphäre-Einstellungen öffnen
 open-workspaces-preferences = Arbeitsbereich-Einstellungen öffnen
 open-containers-preferences = Container-Einstellungen öffnen
 open-search-preferences = Sucheinstellungen öffnen
-open-sync-preferences = Sync-Einstellungen öffnen
+open-sync-preferences = Synchronisations-Einstellungen öffnen
 open-task-manager = Task-Manager öffnen
 open-addons-manager = Add-ons-Manager öffnen
 open-home-page = Startseite öffnen
-forget-history = Chronik vergessen
-quick-forget-history = Chronik schnell vergessen
-clear-recent-history = Kürzliche Chronik löschen
+forget-history = Verlauf vergessen
+quick-forget-history = Verlauf schnell vergessen
+clear-recent-history = Kürzlichen Verlauf löschen
 restore-last-session = Letzte Sitzung wiederherstellen
 search-history = Verlauf durchsuchen
 manage-history = Verlauf verwalten
@@ -134,7 +134,7 @@ reverse-sidebar = Sidebar Position umkehren
 hide-sidebar = Sidebar verstecken
 toggle-sidebar = Sidebar umschalten
 zen-toggle-web-panels = Web-Panels umschalten
-zen-toggle-compact-mode = Kompakt-Modus aktivieren
+zen-toggle-compact-mode = Kompakt-Modus umschalten
 zen-toggle-compact-mode-sidebar = Kompakt-Modus-Sidebar umschalten
 zen-toggle-compact-mode-toolbar = Kompakt-Modus-Toolbar umschalten
 zen-change-workspace = Arbeitsbereiche wechseln

From 478d58adc0df2fa9c5e9f033c14c03ba830fa39e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 19:10:59 +0200
Subject: [PATCH 19/25] New translations zen-preferences.ftl (Indonesian)

---
 id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 7b8c4072f..c94294686 100644
--- a/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/id/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -50,7 +50,7 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Periksa Pembaruan
 zen-theme-marketplace-updates-success = Tema berhasil diperbarui
-zen-theme-marketplace-updates-fail = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-fail = Tidak dapat menemukan pembaruan!
 pane-zen-marketplace-title = Toko Tema
 zen-theme-marketplace-link = Kunjungi Toko
 pane-zen-CKS-title = Pintasan Keyboard

From 15936332d0af020c6db11a9df575618ee92288b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 14:01:22 -0700
Subject: [PATCH 20/25] New translations zen-workspaces.ftl (Spanish)

---
 es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index d53b749c1..34c3825b1 100644
--- a/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/es-ES/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -7,12 +7,12 @@ zen-panel-ui-workspaces-create-save =
 zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = 
     .label = Cancelar
     .accesskey = C
-zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Edit Workspace
+zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Editar área de trabajo
 zen-panel-ui-workspaces-edit-save = 
-    .label = Save Changes
+    .label = Guardar cambios
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = 
-    .label = Cancel
+    .label = Cancelar
     .accesskey = C
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
     .label = Eliminar área de trabajo
@@ -24,7 +24,7 @@ zen-workspaces-panel-context-set-default =
     .label = Establecer como área de trabajo por defecto
     .accesskey = S
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Workspace
+    .label = Editar área de trabajo
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
     .label = Cambiar pestaña(s) a área de trabajo

From b0366c9714afc1cbda993367bc0c52c420cc1cf6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 14:01:23 -0700
Subject: [PATCH 21/25] New translations zen-preferences.ftl (Spanish)

---
 es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 5f93ab40d..c8d884a4b 100644
--- a/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/es-ES/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -49,9 +49,9 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
     .label = Eliminar tema
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Check for Updates
-zen-theme-marketplace-updates-success = Theme updated successfully
-zen-theme-marketplace-updates-fail = Couldn't find any updates!
-pane-zen-marketplace-title = Theme Store
+zen-theme-marketplace-updates-success = Tema actualizado exitosamente
+zen-theme-marketplace-updates-fail = ¡No se puedieron encontrar actualizaciones!
+pane-zen-marketplace-title = Tienda de Temas
 zen-theme-marketplace-link = Visitar la tienda
 pane-zen-CKS-title = Atajos de teclado
 category-zen-CKS = 

From 74dbe845d79707801f482118068c3370d099625d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 27 Aug 2024 01:23:38 +0200
Subject: [PATCH 22/25] New translations zen-workspaces.ftl (Czech)

---
 cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
index 12fa6eb5c..d619e3ca4 100644
--- a/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
+++ b/cs/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -1,30 +1,30 @@
 zen-panel-ui-current-window-text = Aktuální okno
-zen-panel-ui-workspaces-text = Další pracovní plochy
-zen-panel-ui-workspaces-create-text = Vytvořit pracovní plochu
+zen-panel-ui-workspaces-text = Ostatní pracoviště
+zen-panel-ui-workspaces-create-text = Vytvořit pracoviště
 zen-panel-ui-workspaces-create-save = 
-    .label = Vytvořit pracovní plochu
+    .label = Vytvořit pracoviště
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-create-cancel = 
     .label = Zrušit
     .accesskey = C
-zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Edit Workspace
+zen-panel-ui-workspaces-edit-text = Upravit pracoviště
 zen-panel-ui-workspaces-edit-save = 
-    .label = Save Changes
+    .label = Uložit změny
     .accesskey = S
 zen-panel-ui-workspaces-edit-cancel = 
-    .label = Cancel
+    .label = Zrušit
     .accesskey = C
 zen-workspaces-panel-context-delete = 
-    .label = Vymazat pracovní plochu
+    .label = Smazat pracoviště
     .accesskey = D
 zen-workspaces-panel-context-open = 
     .label = Otevřít pracovní plochu
     .accesskey = O
 zen-workspaces-panel-context-set-default = 
-    .label = Nastavit jako výchozí pracovní plochu
+    .label = Nastavit jako výchozí pracoviště
     .accesskey = S
 zen-workspaces-panel-context-edit = 
-    .label = Edit Workspace
+    .label = Upravit pracoviště
     .accesskey = E
 context-zen-change-workspace-tab = 
     .label = Změnit pracovní plochu karty (karet)

From 4b2eb78069952b1fa757d5a6798a13b4ec092a3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 27 Aug 2024 01:23:39 +0200
Subject: [PATCH 23/25] New translations zen-preferences.ftl (Czech)

---
 .../browser/preferences/zen-preferences.ftl      | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl b/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
index 674a9f008..d744ca644 100644
--- a/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
+++ b/cs/browser/browser/preferences/zen-preferences.ftl
@@ -23,15 +23,15 @@ zen-look-and-feel-buttons-header = Styl tlačítek
 zen-look-and-feel-buttons-description = Vyberte si styl tlačítek, který chcete vidět
 zen-look-and-feel-pilled-buttons = 
     .label = Plněná tlačítka
-pane-zen-workspaces-title = Pracovní prostory
+pane-zen-workspaces-title = Pracoviště
 category-zen-workspaces = 
     .tooltiptext = { pane-workspaces-title }
-pane-settings-workspaces-title = Pracovní prostory
-pane-zen-workspaces-header = Pracovní prostory
-zen-settings-workspaces-header = Základní nastavení pro pracovní prostory
-zen-settings-workspaces-description = S pracovními prostory můžete mít více sezení procházení najednou!
+pane-settings-workspaces-title = Pracoviště
+pane-zen-workspaces-header = Pracoviště
+zen-settings-workspaces-header = Základní nastavení pro pracoviště
+zen-settings-workspaces-description = S pracovišti můžete mít více sezení procházení najednou!
 zen-settings-workspaces-enabled = 
-    .label = Povolit pracovní prostory (Experimentální)
+    .label = Povolit pracovište (Experimentální)
 pane-zen-theme-title = Nastavení motivu
 zen-vertical-tabs-title = Boční panel a rozložení karet
 zen-vertical-tabs-header = Vertikální karty
@@ -50,7 +50,7 @@ zen-theme-marketplace-remove-button =
 zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
     .label = Zkontrolovat dostupné aktualizace
 zen-theme-marketplace-updates-success = Motiv úspěšně aktualizován
-zen-theme-marketplace-updates-fail = Couldn't find any updates!
+zen-theme-marketplace-updates-fail = Nebyly nalezeny žádné aktualizace!
 pane-zen-marketplace-title = Obchod motivů
 zen-theme-marketplace-link = Navštívit obchod
 pane-zen-CKS-title = Klávesové zkratky
@@ -137,7 +137,7 @@ zen-toggle-web-panels = Přepnout webové panely
 zen-toggle-compact-mode = Přepnout kompaktní režim
 zen-toggle-compact-mode-sidebar = Přepnout kompaktní boční panel
 zen-toggle-compact-mode-toolbar = Přepnout kompaktní panel nástrojů
-zen-change-workspace = Procházet pracovní prostory
+zen-change-workspace = Procházet pracoviště
 zen-split-view-grid = Mřížka rozděleného zobrazení
 zen-split-view-vertical = Vertikální rozdělené zobrazení
 zen-split-view-horizontal = Horizontální rozdělené zobrazení

From 474641388f1cd96e68e8b5a73123d59633890ec1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 27 Aug 2024 01:29:19 +0200
Subject: [PATCH 24/25] New translations zenappextensionfields.ftl (German)

---
 de/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/de/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl b/de/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl
index 73d9f312e..50c47a427 100644
--- a/de/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl
+++ b/de/browser/browser/zenAppExtensionFields.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-extension-firefox-compact-galaxy-name = Zen-Galaxy
+extension-firefox-compact-galaxy-name = Zen Galaxy
 extension-firefox-compact-galaxy-description = Ein dunkles Design mit einem netten Galaxie-Touch!
 extension-firefox-compact-dream-name = Zen Traum
 extension-firefox-compact-dream-description = Ein helles Design mit einem traumhaften Touch!

From daa1a159d68d665285229cdbdc29a5ff23fa2874 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?mauro=20=F0=9F=A4=99?=
 <91018726+mauro-balades@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 27 Aug 2024 01:29:30 +0200
Subject: [PATCH 25/25] New translations zennewwebpanel.ftl (German)

---
 de/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/de/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl b/de/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl
index f441e40ba..1ff565f2b 100644
--- a/de/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl
+++ b/de/browser/browser/zenNewWebPanel.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 zen-new-web-panel-url = 
-    .value = Ursprüngliche URL
+    .value = Initiale URL
     .accesskey = I
 zen-new-web-panel-user-agent = 
     .value = Zeige dieses Web Panel im mobilen Modus