Merge pull request #321 from periklis/backport-pr-13430-5.9

[release-5.9] Backport PR grafana#13430

Author: openshift-merge-bot[bot]

operator/CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 ## Release 5.9.4
 
+- [13430](https://github.com/grafana/loki/pull/13430) **periklis**: fix(operator): Support v3.1.0 in OpenShift dashboards
 - [13422](https://github.com/grafana/loki/pull/13422) **periklis** feat(operator): Update Loki operand to v3.1.0
 - [13369](https://github.com/grafana/loki/pull/13369) **jatinsu**: feat(operator): Add support for the volume API
 - [13299](https://github.com/grafana/loki/pull/13299) **periklis**: fix(operator): Watch for CredentialsRequests on CCOAuthEnv only