Replace deprecated functions and methods used in the code

[jjngx]

Fix staticcheck errors:

➜  kubernetes-ingress git:(main) ✗ staticcheck ./...

internal/certmanager/cm_controller.go:63:16: workqueue.RateLimitingInterface is deprecated: Use TypedRateLimitingInterface instead.  (SA1019)
internal/certmanager/cm_controller.go:93:35: workqueue.RateLimitingInterface is deprecated: Use TypedRateLimitingInterface instead.  (SA1019)
internal/certmanager/cm_controller.go:176:31: workqueue.RateLimitingInterface is deprecated: Use TypedRateLimitingInterface instead.  (SA1019)
internal/certmanager/test_files/reactors.go:49:14: type assertion to the same type: createAction.GetObject() already has type runtime.Object (S1040)
internal/externaldns/controller.go:34:16: workqueue.RateLimitingInterface is deprecated: Use TypedRateLimitingInterface instead.  (SA1019)
internal/externaldns/controller.go:65:54: workqueue.DefaultControllerRateLimiter is deprecated: Use DefaultTypedControllerRateLimiter instead.  (SA1019)
internal/externaldns/controller.go:200:31: workqueue.RateLimitingInterface is deprecated: Use TypedRateLimitingInterface instead.  (SA1019)
internal/externaldns/handlers.go:19:36: workqueue.RateLimiter is deprecated: RateLimiter is deprecated, use TypedRateLimiter instead.  (SA1019)
internal/externaldns/handlers.go:20:9: workqueue.NewItemExponentialFailureRateLimiter is deprecated: NewItemExponentialFailureRateLimiter is deprecated, use NewTypedItemExponentialFailureRateLimiter instead.  (SA1019)
internal/externaldns/handlers.go:26:8: workqueue.RateLimitingInterface is deprecated: Use TypedRateLimitingInterface instead.  (SA1019)
internal/k8s/status_test.go:93:17: cache.NewInformer is deprecated: Use NewInformerWithOptions instead.  (SA1019)
internal/k8s/status_test.go:153:17: cache.NewInformer is deprecated: Use NewInformerWithOptions instead.  (SA1019)
internal/k8s/status_test.go:214:23: cache.NewInformer is deprecated: Use NewInformerWithOptions instead.  (SA1019)
internal/k8s/status_test.go:321:23: cache.NewInformer is deprecated: Use NewInformerWithOptions instead.  (SA1019)

[jjngx]

➜  kubernetes-ingress git:(main) staticcheck --version
staticcheck 2025.1 (0.6.0)
➜  kubernetes-ingress git:(main) staticcheck ./...

Closing as the issue was already addressed. staticcheck does not report issues.