diff --git a/translations/client_ar.ts b/translations/client_ar.ts
index 90937a00eabae..1a6b02670614c 100644
--- a/translations/client_ar.ts
+++ b/translations/client_ar.ts
@@ -51,7 +51,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="194"/>
         <source>Talk notification caller avatar</source>
-        <translation>التجسيد الرمزي avatar للمتصل على تطبيق المحادثة Talk</translation>
+        <translation>صورة الملف الشخصي الرمزية للمتصل على تطبيق المحادثة Talk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/CallNotificationDialog.qml" line="260"/>
@@ -454,7 +454,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="435"/>
         <source>Current account avatar</source>
-        <translation>آفاتار الحساب الحالي</translation>
+        <translation>صورة الملف الشخصي الرمزية للحساب الحالي</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/MainWindow.qml" line="474"/>
@@ -3728,12 +3728,12 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="152"/>
         <source>Downloading %1 …</source>
-        <translation>التنزيل جارٍ %1 …</translation>
+        <translation>يتم تنزيل %1 …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="152"/>
         <source>Downloading %1. Please wait …</source>
-        <translation>تنزيل %1. يرجى الانتظار ...</translation>
+        <translation>يتم تنزيل %1. يرجى الانتظار ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="154"/>
@@ -4435,7 +4435,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="481"/>
         <source>File %1 cannot be downloaded because encryption information is missing.</source>
-        <translation>تعذّر تحميل الملف %1 لأن معلومات التشفير مفقودة.</translation>
+        <translation>تعذّر تنزيل الملف %1 لأن معلومات التشفير مفقودة.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="499"/>
@@ -4452,7 +4452,7 @@ This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any iss
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="533"/>
         <source>File %1 can not be downloaded because of a local file name clash!</source>
-        <translation>لا يمكن تحميل الملف 1% بسبب تعارض اسم الملف المحلي!</translation>
+        <translation>لا يمكن تنزيل الملف %1 بسبب تعارض اسم الملف المحلي!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagatedownload.cpp" line="692"/>
@@ -5900,7 +5900,7 @@ Server replied with error: %2</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/vfsdownloaderrordialog.cpp" line="27"/>
         <source>%1 could not be downloaded.</source>
-        <translation>%1 تعذّر تحميله.</translation>
+        <translation>%1 تعذّر تنزيله.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6957,12 +6957,12 @@ Server replied with error: %2</source>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="75"/>
         <source>downloading</source>
-        <translation>جارى التحميل</translation>
+        <translation>يتم التنزيل</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="77"/>
         <source>Downloading</source>
-        <translation>تنزيل</translation>
+        <translation>يتم تنزيل</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="77"/>
@@ -7328,7 +7328,7 @@ Server replied with error: %2</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="492"/>
         <source>Current account avatar</source>
-        <translation>التجسيد الرمزي avatar للحساب الحالي</translation>
+        <translation>صورة الملف الشخصي الرمزية للحساب الحالي</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/tray/Window.qml" line="531"/>
diff --git a/translations/client_ga.ts b/translations/client_ga.ts
index feb4b34e7ea92..9fb408083a2bb 100644
--- a/translations/client_ga.ts
+++ b/translations/client_ga.ts
@@ -979,7 +979,7 @@ Cuirfidh an gníomh seo deireadh le haon sioncrónú atá ar siúl faoi láthair
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1324"/>
         <source>You need to accept the terms of service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ní mór duit glacadh leis na téarmaí seirbhíse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="1275"/>
@@ -1090,7 +1090,7 @@ Cuirfidh an gníomh seo deireadh le haon sioncrónú atá ar siúl faoi láthair
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="176"/>
         <source>Need the user to accept the terms of service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>An riachtanas is gá don úsáideoir glacadh leis na téarmaí seirbhíse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountstate.cpp" line="166"/>
@@ -6031,12 +6031,12 @@ D&apos;fhreagair an freastalaí le hearráid: % 2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="293"/>
         <source>Terms of service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Téarmaí seirbhíse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="294"/>
         <source>Your account %1 requires you to accept the terms of service of your server. You will be redirected to %2 to acknowledge that you have read it and agrees with it.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Éilíonn do chuntas %1 go nglacann tú le téarmaí seirbhíse do fhreastalaí. Déanfar tú a atreorú chuig %2 chun a admháil gur léigh tú é agus go n-aontaíonn tú leis.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="308"/>
diff --git a/translations/client_gl.ts b/translations/client_gl.ts
index 19c4eeb845a2f..5e97e23379075 100644
--- a/translations/client_gl.ts
+++ b/translations/client_gl.ts
@@ -576,7 +576,7 @@ Debería importarse a conta?</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="255"/>
         <source>Successfully imported account from legacy client: %1</source>
-        <translation>Importouse correctamente a conta de  cliente estilo antigo: % 1</translation>
+        <translation>Importouse correctamente a conta de  cliente estilo antigo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountmanager.cpp" line="263"/>
@@ -2243,7 +2243,7 @@ Se isto foi un accidente e decide manter os seus ficheiros, volveranse sincroniz
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1420"/>
         <source>Remove All Files?</source>
-        <translation>Retirar todos os ficheiros?</translation>
+        <translation>Quere retirar todos os ficheiros?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1424"/>
@@ -2314,7 +2314,7 @@ Como alternativa, pode restaurar todos os ficheiros eliminados descargándoos do
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1647"/>
         <source>Remove all files?</source>
-        <translation>Retirar todos os ficheiros?</translation>
+        <translation>Quere retirar todos os ficheiros?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="1651"/>