docs: Update screenshots and doc for new Explore Profiles version

[knylander-grafana]

Review latest release for updates for the doc.

Changes from @grafakus indicate that we'll need to update screenshots and possibly some steps.

Explore Profiles v0.1.15 is being deployed to production, with a couple of changes
Features

• AppHeader: Revamp header (#230) (f482d7b)-

  • Header is the Exploration has blue bubbles - Update Select a view from the Choose a view page

• DiffFlameGraph: Add "how to" infos (#228) (494b659)

  • Added additional information under Diff flame graph -

• DiffView: Add CTAs and comparison presets (#231) (e8bbf2e)

  • Let you choose presets in the time range for comparison
  • Possible customer user presets to save things - let customers let us know if they are interested in it. - not implemented yet

• LabelsView: Include/exclude panel actions (#210) (2c2d5f5)

  • Include/exclude buttons update filters - show highlighted when active, can remove by deselecting a button

• TimeSeries: Add menu with scale options (#249) (06b71d1)

• Can select a scale option from the three dot menu

Bug Fixes

• DiffView: Clicking on "Auto-select" selects a 25% range (#254) (9b3dd8a)
• DiffView: Disable AI button when no selections (#258) (58e89cb)
• DiffView: Ensure ranges are initialized when landing (#233) (4f95549)
• DiffView: Fix headers wrap (#259) (6ada58a)
• DiffView: Fix incorrect preset label (#257) (a738694)
• ExplorationSelector: Fix background color (#255) (46db256)
• FunctionDetails: Correctly render blank lines (ec3ed5c)
• GitHubIntegration: Fix "Learn more" href (#245) (1848159)
• LabelValuesGrid: decrease column size to accommodate small screen resolutions (#235) (f62b17a)
• OnboardingModal: Change Grafana Agent to Grafana Alloy (#256) (27453ed)
• SettingsView: Fix back button after modifying the max nodes setting (#234) (673b44c)
• ShareableUrl: Fix when the default time range is selected (#244) (ae6ddeb)
• Small UI fixes (#248) (ee881fa)
• Timeseries: Persist scale when data changes (#251) (8cb6ced)