Refactor: Consolidate expression simplification code in simplify_expression.rs (#1374)

* Move ConstEvaluator into simplity_expressions.rs

* Move Simplifier into simplify_expressions.rs

* clean up test names and docstrings

Author: alamb