-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathparallel.da-bornholm.train
5785 lines (5785 loc) · 176 KB
/
parallel.da-bornholm.train
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
Hanj va ful å allera
så varren då lid ammelia !
storte du âuanidå vâunijn ?
mârn
træballra , træballrijng
søddan går'ed når a ni inte villa aita ætte va jâ saier
ska jâ bajnas å kajlas å dei ? Holm .
skrinka
Gods fred , god awtan !
âba ætte
Vizza roa âga ! | Kattijn tâu men kâga ; | hadde jâ inte vad kattens vinn , | hadde jâ inte fåd kâgan igjænn .
de ska nokk ble stille te awtanijn .
gröna arter .
Jâ vil inte ântas me daj .
hajn får nokk lært å aita dær
mora sai ad ejn eller nâd sædvanlig : mora sai âuer
Hon har ikkje nå`d kolør i haud
gårijn aier jor helt ner te strân
Doktorinj sajer hon e enj pjæw
te almindelighed saia vi ...
ded e livæl ejn anseli jorabidda , di ha fåd opawlder .
hajn e så livæl âuanvænnes for vær dâ .
â , ded e væl ed snes år sin i lawed .
artegoll å artelo , de va dær i vær gammajl går , te jorn blev atetrætt kallte di'ed .
hon kommer ota te abetekarens
mâsten hæjllde akterâuer .
opp å ner a d gâdan , opp a d stølpa å ner a d væggja
`` Va Âna inte me te gjijlled ? '' - `` Naj , jâ va'nte ben . ''
`` Veddan gjikk'ed me râuijn ? '' - `` Vi tâu dæjn ajl . ''
hon va så arbarmelia styjggj , s'ad ...
” ser du nânti nâd te Måns ? ” – ” Â jo , de sjer ju affete , ad hajn kommer på dejna len å ser ijnom . ”
hajn bâ voss gå a hælvede te .
bakkalæjnga
Pajan e nu karsvâusen
ded e'nte ajle stâ , ejn kommer , ejn bler så væl modtâjn .
få på dæjn bâgersta
vi lou jorn liggja âven .
Kan du hijnja bussinj
kjæjnna for anseelse .
jâ har ikkje hatt ded allerringesta me å gjort .
ejn karalømmel .
sikkedan du kajn , du e ju ejn ren akrobât .
vijnnen e nok arri idâ ! hon bider i kjæwtana .
Ska vi drikka et par sypa
âuanstenijn e vækk , dær e mæn bonnstenijn ijænn .
ijn ska ju angje va ijn hâr tjænt .
Ve du tjøra mæ i min vâun
når e du arriverder ?
kajn du inte få kraiturn te å aita dai ?
Torr fokkana gott å , minj bælli , du hâr trøtt i en koblædda
vi ska kjöra a d skâuijn ætte bræjnne
mai synes , ad ded e dær , ded ona sidder .
ded va en opphainijng a di kujnne sprijnga ijnn på .
alvår .
hajn lå på knæ uda på loijn å bâ .
dær kajn varra nâd i ded du dær anför .
Larkan e kommed
hønsen hâ lawad så många bâler i bjæded .
du hâr å la mina tijng ble ! a du vidd'ed !
dær skujlle andras så maied om på 'd .
” va 'd a Bolskersen , hajn kjöre ? ” - ” Naj , ded va a Åkkersen
i ajl-fajl
Ded e ønte løv nu komma sju
dæjn ena skujlle så løvva rætt om krisijn , å dæjn anra awed omm .
ska du opp på lassed så får du krajla bâgop .
ded e ju Stina , jâ kajn kjæjnna na på âuanred .
bakka-læjnger .
bagg
Moar brøgte en trattara når hon hælte syp på flaskan
Jajnj har tâd tâuelylkkjan ijnj te awlsjor .
du kujnne livæl se ijnnomm en awtanstujnn .
Du ska inte blynkja te ham . Hanj e enj râzapaz
arteæbblen vâuste på stora træ ; di va bittra , sura , rujnna , ikkje særlig stora ; di brøkte dom , når dær va knapt med kjødd æjlle for sætte smâg .
di plommarna aina dom te å sølta .
kajn du gå ud te arbjarna me bitter !
du må'nte arrja'jn så .
Se ... enj sjinjara
di hadde bedrâd'ijn for ed snes tuzen .
hajn e då så âsens dommer âu .
dær sto trijllefira stora nætta almer på bakkajn .
Hanj satta grinja runt huzed
Minj kâga vrântas
Træva år å boer stâdij hos moer
di va i gång me å âga torru .
hajn râfte ijnn ad løggan , a nu va lassed dær .
ded va altsammen vrawl , hajn kjöre opp me .
når di öla öj , så sjijnnada di dom ; mæn âzen lâu di liggja for ræwa å rawna å slida i .
`` Våddan går'ed Pær ? '' - `` Pær ? om dæjn möjklæwajn e âuan jorn æjlle ujnne jorn ded vidd jâ ijnged å , å ded kjer jâ mai hæjller inte om . ''
Hun lavada ejn kåjlebøtta på joren
ded jalp ikkje alt ded hajn tyjde for sai .
ded va stena så stora , hadde di vad vælta på en slæva , hadd'ikkje fra hæsta daut te å rokka dom foie .
Vask hænnarna mæ seva
I Sannvi e dær många awlsbröggara .
sæjngen hon e nerbâlad .
hajn hâr lawad'ed så nætt å så akkorât så de e en fornoielse-
di bællana løvva hær å bajsa .
dær va'nte nâd holl te fråløvv , ijnn som ded løvv âuanud .
â , så bløtt å varmt ded e .
allrafosst ska jâ hâ mai igrân mâd .
hojll ben ad dai !
Hanj ve i læra som snikkara
grizana stokk a âgrana te
jâ hadde nonna urter å de slawed , mæn di artades ud , å nu e di vækk ajle .
om vijnterijn sto hajn å arbiada river .
Hon reste saj lid _alat_ .
ejn goer agostmånad
Den sjorta e da hel brøgglura
ded e arruijn ætte moern di læwa på .
så ble dær anploi ijænn .
bâla ner
Ska du trâua maj , dinj sabrian
liggja for ânker .
nu kajn du ânest kjöra kjörna jimm .
Go boer i tjærkan
amerikânsk hörenijng
hajn tâu sina to-tre sypa om dâjn , mæn jâ hausar allri hajn va bajsader .
ded e nok ævent samma ârten .
bler'ed awlsvær i næsta ögga , så få folk stræjnjt på dæjnj torra jorn .
di e så adsâuena , då di ujnna ikkje et mæjnneske ejn bidda mâd .
te awtanijn .
få adsjilla på nâd
dær e en anemon udsprången .
så va 'd ejn awtan , a de sodd å snakte sammen , så kom di âu ijnn på dehær .
i ajl-fajl
Ska hon ikkje aftâ te banko
ajle skolebællana va bena me te fæsten .
hajn kom me en ânka âuer dæjn gruzkjörnijngen .
nâd kwijnnfolk vil hajn ju ikkje hâ i huzed , ijn som hajn går dær helt alena å rodar .
Karinj e så böser
dær va så många sa de ammada ikkje .
dæjn liggjer gott fâst , mæn la voss præwa om vi livæl inte kajn arbja dæjn lözer .
forrættnijngen va arbjad ejnhillu ner .
Hon har enjhijlu bælla
hajn va hær å tâu afsje igår .
hajn bâ mai vænta te imârn .
Fløt denj ko . Dær kommer en gajlnersojs
Står ded ulada te
nu e hajn lid ouanvännes .
`` Vi mente ju vi skujlle hatt'ed for voss sæl , mæn då vi kom ijnn a stâuan , så sadd dæjn hælvedes kjælijngen dær . '' - `` Aw-aw ! ''
bâla sæn .
hajn passar aiendommijn jemma .
hon va hær ijnomm i awtes .
Hank gâv henne ed jøtta
hajn va en ræjti arribigga .
ded e dæjn gamla kjærregårijn di hâ lawad om te anlæggj .
dæjn anstalten vil jâ inte hâ .
Aspesgårijn
Fæmtan katta på gårinj
di hadde tâd nonna halla bajera .
hajn smed lid oppfainijng frå loijn te soen , mæn de va mæst awner å arteskâla .
Dær en enjhijlu turistor
Din forbaskada lojntromma
bâgætter på lassed .
ded hör ujnne Ola så ded hâr jâ ijnged answâr for .
gje mai ejn sjatt âuanidi .
træballra , træballrijng
dær hadde vad en beboelse ver stenijn .
Ded går inte på dænj fondass
Horrinj fângede en botta
vi gjikke voss en awtanstur hænn ad væjn bâra .
hajn komm på asvaunijn .
Ejnj dykti awlara .
Hanj darra å skræk
hajn vijle ikkje âga me Tappijn te Aksions , om de saa va alri ded .
jâ troer di brøgga å bes sammen .
kajnstu gje mei dæjn allspesijn !
Jâ kunje ikkje hâ grødinj , for dær va stora kløz i
Hanj ble helt glosatter , då jâ sâ hanj va domm
dæjn bâgersta
ded e då nâd apârta nâd .
hajn ble abbaplæks .
Aanist
Der e sjøga i huzed
Hvad , min deilia rosa ?
huzed va så nålit a ded va inte te bebo .
hajn slo âln itu på horrijn .
dæjn knivijn e så arrier a hajn sjær alt va hajn ser å mera te .
ded e arruijn ætte moern di læwa på .
dær va æven så maied âvnijng a jâ kujnne klæmma mai imæl .
hajn va krânker i awslen .
Pas på dinj ryggj
en veddeawn .
nu vist kun i participium tillægsform < udâzader
hajn sjyjllar bådde for skatt å for rænta , hajn e då kommijn så jammerlit på bâgrimijn .
Hâr du enj niggel te huzed
te Âdel Lârs .
â , vænta lid !
bâla sai i græzed .
nikka å
bâga
I gammelti va dær awl te kjömajnjsgårana i Rönna .
du e då rent âuanˈpå ijaftan !
ejn goer agostmånad
å va hâ di så udåd alt i alt ?
ejn allerhælvedes stor ræw .
Fåra kronor for vystinj ... ded e vilt
jâ støtte mai på albâuaknystana .
befolkader .
Ellestingeren e konge å de underjordiske
når du kommer hænn te Ipsens , så sporr om å låna dæjn bågen .
gå som Ârnâgakjælijngarna .
di flâuarna di e då så arria , ejn kajn ikkje få blujnn i oien for dom .
jærra ântesa !
Sikkje noggad sjavs å saja
bakkamur
komma/liggja/varra på bâghammelijn
där va sødden en bedömnijng , a de ' halla kujnne varra nokk . .
Kanj du tâ æblerna idå posan
Ded va lie på nøppinj , a ded skujlle gå galed .
andra .
klokkan åta då spiste di awtan .
Hon e enj rivejæl
Hon e nætter mæ denj kjâul hon hâr på
hajn va hær akkorât .
storte du âuanidå vâunijn ?
Tar vi på en dundra tur iâutan
vi få væl samla tijngen lid ad voss .
Moer laver påzla spel
varren så goa
Det e mine eitamanj
jâ kajn inte læjngere majta å tâ dæjn turn , jâ bler alt for anstræjngder .
Moer bâgte palthesta te bællana
hæstijn satte bâgkodan så hårt i stenijn , at dær e mærke ætte 'd inu .
hon sorjada sa de værkan ammada æjlla linada .
Hon ramta frambi
hajn bâ fâdervår me dom , ijnnan di sjildes .
dær hadde vad en beboelse ver stenijn .
frå fæm om mârnijn å te ti om awtanijn , de bler ejn långer arbeisdâ .
Hanj e så lâzuer
bagga opp
vi tâu åla , dær va tjykka som ejn arm .
dær va søddenen grajn ân imæl di grå .
vi ha brøgt abble frå vår aiejn hawa å kjøvveæbble , mæn di aiene e livæl di bæsste .
jâ fikkje arbjad dæjn ena armijn fri , så jâ kujnne tâ for mai .
jâ lâ'jn hesten swövan ad rân .
hajn va bled befæjngder .
hujnn hadde fåd et âzben å løvva å trækkja me .
tre meter , vår maied bler ded i âlna-mål ?
sønnøpsbakk
Smaga tomatarna , ded e uda ajed awl .
di ble ju så alarmerda ver alt dætta snakked om a gâdan skujlle rættes å huzed rives ner .
vi azada voss ju så opp ad bakkajn .
Jâg har en ræjtit nætter pibel
Fâr sto me skârabrânijn å skulle se om ærnijn va rör nok .
asturansen kujnne ikkje dækka taved .
du e nokk kommijn på bagrimijn i däjn senera tien .
Du hâr få snør på blusen
hajn va ejnhillu armastarker .
dær kajn varra nâd i ded du dær anför .
dær e âved helt ner te strân , så vijnnen står fazlit på .
gjorra en ait .
hon gâ'jn ejn puff i sian me albâuajn .
jâ ska ijnn te Koffeds å be farvæl me dom .
e du dær , mijn aiijn !
âga ud
Når himmelijn arkar frå væster te öster , | kajn bonijn hösta râuijn når hajn løster ; | mænn arkar himmelijn frå sønner te norr , | ska râuijn höstas , mæns hajn e torr .
ââ , lijlla pyzijn !
Ded e så dæjlit når ded e framtid
ded va då nâd ârtelit nâd .
De forbannada krågaer
awtanmål ded va klokkan åta , då jâ tjænte .
Hanj e som ijlasedder
Kon e ed sagga
jâ ble søddan , jâ kujnne næstan inte hojlla hâud .
Hanj spillada så pent på sinj feila
di lå å bâgada dom i soln .
jâ ble anholter på væjn udå ejn kar , som vijlle hâ å vidda vår dæjn gamla Hollabonijn bode .
igårawtes
når toied så e kåkt så hæjller ejn ju vanned âuanå .
vi borrada âlnsdivt ner .
Sjortan rimar på fjaurtan
hær bler många âgene iår
om lystigt , støjende gilde : < nu hojlla di ballerass ijænn dær .
mora sai ad ejn eller nâd
Min fâr e på arbeij
Vordan kunna du vidda ded
jâ går gjærna en tur nerâuer hawn om awtanijn .
brøgga albâuana .
hønsen bâla dom i sânijn .
arræstforvârara
awtan !
gå ad hawed eller gå ad sjöjn ,
fira âlna bån .
hajn e gott begavader , dæjn horrijn .
di gjikk å plokkte artebælla .
Hanj var galanter au gâ henje sit næzeklud
Hanj va hel tokkaløs
hajn e morkjlajder , mæn hon e nu adder så vid som ejn nyfajlijn sne .
ded ammar livæl slætt inte din tainijng
då i gammel ti vi hadde flætta hozzebån , kujnne 'd ju sje , at di gjikk opp , så ejn gjikk å âzada dom ætte sai .
stæjn går bâgom huzed .
di azada jorn te .
Næ jâ e lid duzemânk
Nabona jalp dom igran me forårsawled .
di va strais teres , ajle som ejn
arken byggjer
Maria bebudelse .
âga rawkâna .
seddan mâd aitar jâ'kje for gjæstaboddsmâd
Månkerar vi nåd
Jâ ve prøva a lawa lid språgskott
jâ bâgada mawajn me ejn kryderispozza .
hajn brøkte å hâ udsjæjnkjnijng ver aksioner .
va ... anbelångar
asa klärna ud .
jâ bâgada mawajn me ejn kryderispozza .
de va sennijn apârta nætter solanergång .
swi , swi , swætta , | væm aies dætta ?
Jens sprong _alatter_ aa Vâunijn .
Hanj har enj stor gjæjl
bâgijn på ed saisablâ .
sikke många pibla ! e de jorra aiena ajle ?
hon gjikk ad bâgersed me dæjn .
gjorra anslaw på .
hajn angâ dom .
Hon e go te å værkna
arbja på forskodd på oplag , ded behöves ju inte , når ejn inte kajn afsætta 'd .
Jâ hâr forgatt å kjøvva stikker
stå bakk
aggernplokkarna hadde ejn pozza bujnnijn om livet , som di plokte i
hajn e morkjlaajder , männ hon e hvidsjijnnad adder Holm .
di be voss nok inte me , ska du se .
Du ska togga på mâdijn . Ikkje sløgga denj
jemma te fârsa sto dær fæm stora âvijler i dæjn norre hawajn , å som di då bâr .
â ja , gjorr så ded !
hajn tâu sækkjijn ujnne armijn å gjikk me dæjn .
ded ænde nu me , a vi ble dær te dâjn ætte .
vi hâ let ætte dai ajle vaina .
maiednâd præstaaitut va dær ikkje ver'ijn .
nu a du e hær , kajn du leså gott gje voss en hånn me .
lossearbjarna fikkje ju nya akårter for ejn månads tid sin .
se nu å komma i arbaistoied , så vi kajn få begjyjnt .
röbajtuer
Fâr e ude i vor fælâ
du e i stann te å få ænnajn ouer ejn bâgstol .
Târ vi på strân å bâ
Jajnj har tâd tâuelylkkjan ijnj te awlsjor .
Hanj villa ligga ævarst i køjasænen
varra , ble âuantepå , âuantilpå .
dæjn smiddijn Jins Hânsen hâr alti vad ejn dyktier arbaiara ; i sina unga dâ kujnne hajn maia tre tyjnnelann på ejn dâ .
Jä savnar hende så fæzelit
sognavai
gjera
di bolsjarna e for syrlia ad mai , jâ bler så ai i tænnarna å dom .
de dær , ded e ejn ganske almindelier gråtistel .
jâ vidd a jâ hâr gjort alt va dær sto i min mait , så jâ hâr ijnged å bebraida mai dær .
ed hâleben , ded e et ben , som fiskarna læggja på tåjlegångijn , når de trækkja fisk , a snorn ska løvva ad .
Ævv.. Dær e så majet stæw
dær e en âgerhønna som hâr rødda nera östan æjngen
tâ ud på en ait .
komma bâgættedrabbenes , bâgættegånes , bâgætteløvvenes osv.
kattabakk
Hâr du nogged for
når di ploide me årr så arrjada di jorn .
du e i stann te å få ænnajn ouer ejn bâgstol .
Hon dansar som va hon nikkaløz
lined skujlle sjydes sammen me fodijn , a de lå så relit som mâulit .
hajn samlar på gamla tallrika å sjættetræ å alskens sjit å lort .
i akterhånn
så næzada hajn , a søddan å søddan skujlle 'd varra .
ded antar sei .
vi måtte astâ ajle majn å slykkja
Du må bia lid
âga å
et flâueâz .
Dær siddor enj skadda på torra snoran
Du ska ud å gå me ujnjarna te awlsfolken .
hajn får nokk lært å aita dær
hajn âgada mai te stasion .
Du ska ikkje tyggja om pænga
I amma inte væranra , I to bröra
dær va så glatt , jâ hadde nær slåd kujllebøtta tre gånga ad
dær va tre beboelser i huzed .
Fjern så ded årsddâlamøj fro havan
dæjn ørreden hâr ârta d s ud , dæjn âu .
hajn sjyjllar bådde for skatt å for rænta , hajn e då kommijn så jammerlit på bâgrimijn .
Jâ gjored mæn fordi jâ vil
han snakte nu nâd frammad ; jâ anlo 'ijn te å varra tysker .
Bællijn må gjerna kjela mæ vystijn
Bællinj fijk enj krona
Vorfor vrælar du ? Peder toppada maj ,
Jâ hâr enj grøssen grisa
Hanj udgav enj âria
di gâ kraiturn askelæw
dær folde anviznijng me om , vøddan ded skujlle brøgges .
Hon må forgrysa saj
Hanj va fost i rækkjan
varra i awl .
ded va et hårt bâgslaw for'ijn .
ded bedâr sai .
ded sjilde ad mitten
når di ploide me årr så arrjada di jorn .
Hon e enj ravina
di hadde ejn lidijn aiendom ejn stâ ijnnætter ad Almijngen
jâ hâr anskaft mai stokk nu .
varra i anmars .
Hon e rælij mæ hanom
ded gjorr ju ikkje så maied om ded bræjnner for folk ; hâ di gott asturert , så få di nya huz .
amerikânst stål
stynan e tre alna i bâgkânt .
Sålæns ska ded gjores
Bællinj haskar op i træed
horraâsenarna hadde vad på spill .
dæjn ballerassturn i hin øggan .
Mæn voddan bölijn ska jâ nu ! | de bizza ajlevaina , | å når ijn så hâr ed snes kjör , | e 'd mer ijn ejn kajn aina .
bâgklåger e inte forrklåger .
ââ , båsan ! til ko .
barkijn ânkrada hær syjnnan forr .
de lignar førvejslannes hinannen
di hadde amma te bællijn
folken e uda å arbja i roarna .
e 'd min aien lijlla pibel ?
bedaren
Tâ`r vi te Blåkujlla ?
agedyne med flenvisk
væm a dær har forstann på søddan nâd , kajn hâ gawn å glæ å 'd .
Hâr du karrad løjen
ska jâ bajnas å kajlas å dei ? .
Denj bællinj e dores däjggjes
hajn slo sai styt i bâgred .
sikkadan di løvva å ântas .
væm aies dæjn gårijn ?
va gjikk dær ad gjæssen , mæn di skræj så ?
ded e rent a Hælvede te me hans pæjngasâger .
bebyrdader
âva ætte .
di kujnne ikkje håjlla fröd rent for beblannijng me di anre slawen .
Fâr tjøbte enj ny frak te honrada kronor
be farvæl l me ejn .
hajn va kommijn i akterhånn .
Ska vi ikkje gå i marken i autan , moer ?
håjll nu opp me di akrobâtkunstarna .
Jâ har alri begje
vi azada voss ju så opp ad bakkajn .
`` i jomfru Marrias nawn ! ''
jorn e så udawlt dær , at hon gjer inte mera .
di ösla inte nâd te âuerdåd .
ded vâ nâuehænn di kujnne ro bådijn fram ; mæn allså fikkje di livæl arbjad dom lid opp imod strømmijn .
hajn en skrædder slo âln itu på horrijn .
ded va så kâlt ad ijn kujnne se ânajn .
somma goulmøller va lawada , sa di kujnne gå for bâgvær .
hær e bled så bebyjt .
andrâ om
Ded e nåd vavs du kommer me
di ska'nte hâ mai å âza for ræwa me .
ed slaw urter som ejn mæn træffer på âgerjorn
di fångada ail å sålde te abeteked ; di tâu dæjn me en riva .
te begjyjnna me sadd hajn helt ver dæjn anra borænnajn , mæn lid ætte lid så avenserde hajn opp te vår ænna .
Jâ ve ha en dovvel wiskey
Bællana må inte skræja så højt
ded ska varra âsens rârt om hajn inte kommer jimm idâ .
Bålet blossar
di hâ ajl veddijn ijnna
E`ed enj akkerdera ?
ska du opp på lassed så får du krajla bâgop .
når kattijn sidder å vaskar sai , så få vi frammada , å dæjn len hajn pæjer ad me potan , frå dæjn len komma di .
Ajla mina bælla e hænnua .
Her e enj helu bælla
dær e styjt å vânka ver awtanstid .
hajn arbaiada i stenværked i hina årn .
amsstâuan dæjn va di styggja ver , for dær skujlle så maied te .
du e et ræjtit ânteviner .
Avrijlla horsanæsa kajn bådde sne å blæsa .
Hanj e så påsætter
håjlla ni awtan , soln e ju hoit oppa inu !
däjn piblijn e så rent ouerdadi , ad hon e farru å slå ännajn i väred .
bejn
gula arter .
di drev kraiturn a lykkjan om middajn
di rælie âgerkålana
ded får vænta te i awtan .
gjorra en ait .
kajn du få a d sjilla på 'd
ded va nu for majed adder .
vi hadde en konna hær i böjn , som a hon kaltes Grotan .
Ded e hårt å cykla i kjælinjabør
forritier om fiskjed gjikke ju fattia konner å bælla å bâ om .
hon bâ'jn om for alt ikkje å gå te forælrana å be dom jælpa .
jâ sto bâg ver Vivagårijn , når ded rainada .
pass på me dæjn farjan , a dær inte kommer nâd på væggjen ; ded går aldrian å .
vi brøgga awnarna te strösel .
Kan du knækkja grenan
dæjn ælsta horrijn læste te skolmæster å nu hâr hajn fåd ansættelse i Jydlann nâjn stâ .
veddijn hâ vi ijnnhöstader ajl
torrbagg
hon hadde nok hatt en ânelse om'ed .
de hed sai at præstijn hadde næktad å tâ'jn te alters .
Honj e go te å fissla
Bondinj ville ikkje hâ svâledrikka
sætta
naj sikke pena blomster ! ska fâr lâuta ? atkje !
de skujlle væl alri varra du som tâd mijn hammara ?
Klave – lave – lakkepinj , raven fujl å pølsesjinj
bakka en læjnga opp .
Moer bliver så mollesjøsk når fâr târ på krâu
Borrinjholmsk e ed fin målbrøg
bedada öjen dær
Hazelbo å plokgjæjl ska enj holda saj fro
Nu ska du ikkje lava vijlabræ
ded va styt å liggja dær på sjöjn å swalpa i sedned âved fârtoi .
hajn hâr ju ikkje ânelse om va de vil sai å driva ejn går .
dæjn troian hon e rent for kårt på armana .
Ska vi ikkje snârt hâ mâd . Jâ e svølten
Hâr du ha`d ed aisijng hos os
di hadde borrad långs ad hela væjn
hajn gâlde , ad hon skujlle vâra sai ujnnan .
Ætte høstan e i lân , holda vi høstagjijle
dæjn yjngsta sønnijn beboer gårijn .
tâ ud på sjöjn eller tâ ud på hawed
dær va lajt ed bræ , de hadde å gå ad .
Pølsan va hel ålâng
ded går rent awed omm for'ijn .
hæjnga bâg .
Når himmelijn arkar frå væster te öster , | kajn bonijn hösta râuijn når hajn løster ; | mænn arkar himmelijn frå sønner te norr , | ska râuijn höstas , mæns hajn e torr .
Nu hâr jâ gåd å vad snørsnudad i åta dâ
al d ri ejn peis .
Hanj e så glømminj
Idâ e været got
Pass på , a du ikkje mostar æblen
hon e falia asturant på 'd .
Flaskan va mæst fujl
hon krawlada armana opp te albâuana å gâ sai idi'ed .
hon ble amma te N.N.s .
abeteker
e dær ajsijng te vi kajn komma ud å sajla i dâ ?
Nu ska de fanmaj sjødda nåd
du må'nte vænna dæjn baljan for dær e en hønna arrestert ujnne .
komma anstienes .
Ves du ikkje vil ajta , får du ikkje nân mâd
de e ikkje di urtarna særlit , dær hær kajles gjeddarams , jâ troer .
Ejnj som va ejnj majed stor awlara .
I aftan ska vi festa
Dær kom nå`ed imæl
hajn sadd å snakkte opp ad stølpa å ner ad væggja om alt ded dær nu skujlle gjorres . `` Du kajn tita dai bâg , '' tæjnte jâ .
tâ i ajt
Kjættan hâr få`d kjæjln
dær va lokkt hos kjømmajn , så jâ måtte gå te bâgdörn .
ha ijnnâkt
hajn hâr så maien ajt i hâud .
Pas på du inte skâr daj
Jins Jörn , ded va ejn bâldrikkara .
akårten va , a hajn skujlle hâ to kroner om dajn .
dær kommmer ju ajleslaws folk sennijn stâ .
nâ , kommer du anstienes nu ?
dær va en ideli âgan te böjn .
søddenijn vil gjevta sai ! | jo , dær ble ræjti ajsijng .
Hon e enj varra enj
Hon e så gjorrviddinj
Smaga tomatarna , ded e uda ajed awl .
så ber jâ te a hajn vil boia sai .
Jâ vil ilæl gjærna tjøssa daj
alri i mijn dâ hâr jâ sett mâgajn .
ejn stor aiendom
hâr du lâut'ed , så må du ouse håjllad !
râga
akkorâtere arbai kajn ijn ikkje vænta .
Se enj jøsser kar
agga opp : ad agga ejn hujnn opp .
Soinj ska farja
hajn fyjllada år i agost
di kom op å trættes om dæjn gamla klokkan , som va'kje vær å aia
Hun fikj en ring i ded ena øra
for-spreara ?
jâ hâr ejn gammajl søllståv jâ hâr arrad ætte min mormoer .
hon aitar varkan fâr ælle moer
Âne-magret
vi gjikk awtanstur mæst vær awtan .
Kanj du ikkje få dænj bjælan te å holle op , ded lyer stygjt .
nu ska du varra ârtier !
de e liesom når di kjöra swin a Almijngen ; di kjöra dom ijnn , så må di gå omijænn .
ja vår læjnge va Âdam i Pâradiz ?
arbaiskjâul
Bællana drâk milk
hær e ijnjen afsætt på sijllen .
Tjættan fijk tjillinger
di Æzbera-horrana e nonna fâlia grâukjæwtada , mæn de va ju ikkje ajnet å vænta , forr seddan va dæjn gamla me ; sa ded e di oppammada me
dær va maien âgnijng .
`` Visste du nâd å 'd ? '' - Nai , ikkje det ânada mai !
awla ud .
tjætta
dæjn ena skujlle så løvva rætt om krisijn , å dæjn anra awed omm .
Stå ønte å glâna på maj
awla lin
jâ ânkar ded å ded .
Moer må sæl rønsa lajsen
hajn e då âu så gjærrier !
amerikânsker höstavâun
Tjættan e tjøkk
gå ad spârekassajn me pæjngana , ded e dær ikkje nâd dær heder mera
di va ju så oppaggada , sa di va'kje te komma nær .
hajn hâr lawad'ed så nætt å så akkorât så de e en fornoielse-
`` arnijn , kalte vi ed , dær som brön sto . ''
ejn stor aiendom
di kajn liså gjærna gje bællana fri sennejn dâ , for dær e livæl ijngen andakt te læza .
hajn lie âvnada dörn å tittada ud .
luzablødda
Melkakuskinj plajada å tåta i ed dranjrør
hajn hadde sina anfæktelser hajn âu .
hønsen bâla dom i sanijn .
kuskijn ble âu bejn ijnn te bored me .
Månan e fremma i Auten
al d rian eller al d drien
ejn bakka .
di kjöra te Almijngen om Nybro
Gji maj et kjøs
hajn gjikk ad âgevæjn
di ærrjada me et år .
dær va en bestæmmelse i gamla dâ , a di skujlle løvera rågaklör på amstâuan .
Lârs Andriasa
Denj gråhajl e stor
Kanj enj komma op idi
Så så min paja . Ønte vræla
di kolln kajn ju brøgges på to gånga ad
hajn kom ijnn a kjærkan , æven som præstijn gjikk for altered .
Når himmelijn arkar fra sønner te norr , | ska bonijn hösta râuijn , mæns hajn e torr ; | mæn arkar himmelijn frå væster te öster , | kajn bonijn hösta râuijn vikkijn dâ hajn løstar .
â , fly mai dæjn kajnan .
I mårn e`d råga-massa-dâ
ded e'nte nâd å bebyrda mai me .
dær va ju så âuerdådit me rætter på bored .
ded hâr torrt gott på 'd , mæn de e mæn âuandi .
bakkaknajl
Jâ hâr ikkje vad ovver i många år
hajn e ejn bestæmter majn , når en tijng e årnad så e dær alri nâd bâgsnak om ed .
Di må ârta Dom pent å inte sai bonajolla te nân .
dær e stor altergång idâ .
Vil du så hut , dinj knaddrinj
hajn va jimma på besöj i hintåred å hadde konn me ; hon va amerikânsk .
dær kom en ânijng ijåns .
Fæjes daj nu .
hajn ble satter på aksier , som a di ju gjærna gorra , når ded går möj me en forrættnijng .
jâ præwde skona , å di passte mai akkorât .
Dejn e så nætter dejn dær kopattaryzma
så va dær båggne , a di skujlle tænna .
du hâr å la mina tijng ble ! a du vidd'ed !
få ænnajn ouer ejn bâgstol .
aggernplokkarna hadde ejn pozza bujnnijn om livet , som di plokte i
for ajle di gånga hajn hâr vad hær å tyjt om lån !
mai forlâu , væm aies di hæstana ?
hajn angâ dom .
Pajan å karinj va på stænje
totur me kjeda
ded e væl alri Pær Jinsen sæl , dæjn långa dær ?
Hanj ska nok stoppesera
`` arnijn , kalte vi ed , dær som brön sto . ''
jâ hâr alti ansett'ijn for å varra dæjn vijllesta bonijn hær i soggen .
Dæng dær hâr jâ alri set forra
di vil ju strais tro ded allervarsta .
Præstijn e stolt å sit stivvel
jâ kajn inte eina mera .
hajn galpar som en kråga på ejn âzstæl .
Fi for fankinj å fi , vor du e enj stygjert
horrabagg
di skujlle hâ vijnnen imod , når di kastada , for a awnen kujnne bli næmst .
bâgflarkan å ejn sjælhujn .
Sjømanj kunnje inte finna sit sjev
løvva og lignende ad âgrana
Hansa nya konna e en varre ballra
Nu komma der gjæstar
Der e enj vojlløvse
hajn tâu di allratungeste løttana som ijngentijng .
agga
va vad så , a du gjikke å tæjnte på ?
ihh denj domma kjælinj
hajn sadd å så arrit te voss .
dær e to huzmæjnn som bâga âusse sæl .
E dær awlsbrögg te dæjnj ajendommijnj ?
Vystinj e så forhobbad
min moer måtte gå å be om , då hon va pibel .
Pas på vystinj intte ve habba
ja ded va en bedrift !
Hon boer i Nykker soggen
di hadde alri gjed'ed ajt , mæn de passte nok .
Bællana villa ud au kjælka
Ded dønnar i norr
væm aies dæjn gårijn ?
” Veddan går'ed dær på Skâugårijn ? ” - ” Ded går rent a Hælvede ! ”
jâ va farru å gå bâgouer , da jâ höred .
Du ska borsta tænnarna ætte mâdinj
arræstårder
hajn liggjer altid på bâghammelijn .
balra på tromme .
Ejn klaun kanj holla vystijn
hajn satte sai pladask i ræjnnestenijn , jâ ska lâua for , hajn så'nte gott ud akter .
hattaask
Kanj du plokka lid æbla
en dykti bonakonna ska varra arri å karri å halsstarri .
ejn alvældia stor sten .
Ætter mâdijn , ska vi hâ temâd
vi skujlle te Almijngs , mæn vi kjöre om ad Östermarkersen .
Kan du åbna ed vinju
når vi arbja lid me støttan , kajn vi væl få'na så löz a vi kajn tâ'na opp .
asa sei ud .
Hon e så bemømminj
Forr i tider va dær många pottera i Rønna
Uhh ded roggar
hajn arbjada træsko .
Fijk du nâd hos doktorijn
mon di skujlle begje dom på vai livæl ?
kujnna âbesétan eller kujnna sin âbeséta
Lajsinj e farsk
Kom inj i stâua
Jâ har et got gjimmene
sa ded værkan ammar æjlle li g nar .
sura agorker
alt i alt , så e 'd s'mæjnn ikkje så nålit .
ded jolp anselit på'ed .
kjöra mærgel .
Hanj fangada enj gjædda
Hon lâ enj buket på lajerstâ
Jâ hâr fåd en sjæva i ded ena ivad .
Hadde du Jomfru Krum i skolan
â , ded e væl ed snes år sin i lawed .
di sto uda i lân å titada kjörna bâg .
di kjöra te Almijngen om Nybro
om bâgbor
angånes di pæjngana te B. så ska jâ nok årnad .
jâ hâr bårred mai fædomt ad , a jâ sæl ska sai'ed .
dær e stor altergång idâ .
ska vi gå en tur opp a anlæggjed ?
va ska vi nu bedriva ?
ud å ijnn a d dörrana
mæsterijn arbjada sæl me .
horraâsenarna hadde vad på spill .
Urets permedikkel va gå`ed i stå
Ded duggas på græ`sed
ejn pâl
nu e 'd nok på de sista me Stina ; præstijn va dær å tâu'na te alters igår .
hon hadde korsklen gjimda i ejn gröner ask .
di va hær te kaffe ajlesammen .
jâ va kommijn lid i bâghånn me betallnijngen .
hon molkar mæn lid me dæjn ena bâgpattajn .
Kanj du kjænja ham ijen
ajle
tâ dai i ajt , æjlla smæjller hon på bâglæred .
Kanj enj au komma op idå
â visst ikkje !
Hanj fijk fæm syp
hajn e ju ejn alrenes majn nu .
aita forr nâd
dær va möt bådde amtmajn å prost , å amtmajn gjore en tâla .
éjn må ju ble jemma å passa bedriften .
ded va hans aien sjyjll .
Her får du enj hojensint å maj
bedacht
kasta bossmijn ad sjöjn
i awtanbrynan , i aftanbrynan .
va sâbrikan
di ânkrada sprittdunkana å hadde nâd flyde te mærke .
Dø denj flâua
de ville jâ då ikkje for alri ded !
Ded e enj pener manj du hâr fåd ; hanj e så strâger
rosarna hadde satt âlnalånga vijllskodd .
hajn skujlle håjlla vajt ver artebiddajn for å se væm de va som tâu artarna .
dær va søddenen aksiselarma om'ed .
klaun
Hanj gjik ud i skauijn å tov klauninj
â , sluder væl !
troian hadde lappa på albâuana .
Hon plukkada enj ænjastjærna
Vi læggjer op te enj aftan , vor vi ska oplæva många forsjillija sporr å ded borrinjholmska kulturlived å kanjsjé opsporra enj nyer injgångsvinkel te denj borrinjholmska kulturen .
hajn arbaiada i stenværked i hina årn .
bællana va befæjngda me utoi .
Kansje dær e nonna dær ved nâd
dær e en âgerhønna som hâr rødda nera östan æjngen
Sikkje hanj âsa´er me den staja
di knappana hâ gåd i arru i flera lidder .
du slæpper inte fri , forrijn du ber om gott vær .
Du ska gjorra va jâ sajer
hær va ed law åboer hærneranfor i kløpparna , mæn så ejn dâ va dær ejn hujnn som tâu ân .
fröken Lârsen , a vi hâ , hon e ju frå Sjælann .
vi brøgga awnarna te strösel .
de va nonna stormajna bønnarna skujlle gjorra ait me .
bællana e nu allivæl glâ når di komma hærner å jâ hâr så ejn ænkel bidda te dom .
En kånna , - ded bler nokk for siĺĺa ;
tâ afsje med præstijn
når ble ded værked anlait mon ?
jâ ska læra dai , dit âsensbest !
go âgerjor , nåli âgerjor
Send konan te Blåkujla
ajl
Lægj daj nu ner å dyza
jâ ska nokk akta mai for å sai nâd .
Hör Ælse , jâ vil gjevta mai , | å dærsom du vil hâ mai , | så vedd jâ ded mæ sânt å saj , | a jâ'nte ska bedrâ dai .
Huzed e røddinj i trâværked
bâgsian å huzed hâr dæjn gamla lervæggjen inu .
hon e'kje te varra hos ; dær e ijnged tepass ad'na .
som a , vår a .
ded e'nte fint nokk ad Stina
ded va ded , ad hajn mente , gottnok .
de e liesom når di kjöra swin a Almijngen ; di kjöra dom ijnn , så må di gå omijænn .
â , din arritrunta !
hajn e ju ikkje sporr anlaider for å hâ me lannbrøgg å sjødda .
ded va smâlere bâgætter .
hajn hadde di to små baggana forr .
Lille fâr ... kanj du slykkja lyzed
på aied besjær se besjær .
få ænnajn ouer ejn bâgstol .
Jâ e ømmer i strivainj
kjâulalived sto âved .
va e din ajt me de dær ?
Ded va lie nâuehænn
Hanj e så våraløs mæ sina pænja
Svigermoer e så opsternâsi
a di få dom n swir jngång imæl , ded e dær ikkje nâd å saj te , mæn di ska vedda å bæra'na me anstann .
et ânker bræjnnevin , et ânker drikka , et ânker öl .
flærka
Hanj fijk fæm syp
`` Ántikrist
ded blæste ejn brânstorm ; ded va alt ded di kujnne hojlla dom på væjn .
hajn gâ storsnuda , når di sâ nâd te'jn , å dæmme så fikkje hajn sin afsje .
de va ju nâd appârta nawn .
ejn goer hits
Jâe kând inte eina saa mejed .
Uhh brætt smorr på ed majskobla
Moer ska hâ glâsiven . Hon e stobbivad
`` Va sâ så bonijn te a du hadde nailad kjæppana ? '' - `` Hajn ble så asser . ''
jâ ble ambostu ver'ed .
bâg gjâred .
frå fæm å te minatt å sidda dær , ded bler ejn långer aftan .
antmajn Vedel .
Trætan e vist uhæl
dær e lesom lid anlæggj te spirer .
gott âgrahö e dovvel så maied vært te for som æjngahöd
a d marken
Honj e så gjemijl mæ tjøssor
Holl dinj munj
va de va for kjæppa gâ jâ alri ajt ætte .
de va ded som forarjada hannem allramæst .
di âgte bâg på .
et forplawenes âsen .
løng , torn å ene , å seddan nâd .
som di stå allrabæsst å snakka sammen , kajn hajn ble helt vijller .
ed par gamla vannholl , som va teawlda .
jâ kommer där gjärna omm awtanijn , forr ded e så ârtit å höra på dom , når di sjunga .
et stykkje på tre âlns læjngde å én âlns bredde .
gjorr dæjn hollbrøddajn trekântspiss , for dæjn e mera avver ijnn ejn rujnnspiss .
i bedakt me .
hajn va apârta dammeldâs .
hawbakka
nâd slaw æjetræ e 'd ju , mæn ded e nu ikkje dæjn almindelia æjen .
gå a böjn
Hon smute hanjs mâdakarpa
hajn va så finer som om han skujlle astâ å fraia .
Ska jâ trykka denj byjllamoer ud
Spis du daj en agorka fro havan
et bâglæjnges sæde .
Ded e i enj sommer røppene
dær e så styt å gå nera ver strân , la voss gå âuanom .
stå bâgpå .
akkorâtere arbai kajn ijn ikkje vænta .
Jâ hâr âsad hela dânj , så jâ e helt fortainj
aia e bære ijn laia
slå ! mæn inte bâlslå !
ikkje a hajn kajn dy sai !
vi fikkje alri en sijll .
ejn bagg
i gammel ti , mænn di hadde hakkelsekjister , gjikk ju ajle bonadræjnga me stora arr ætte hakkelseknivijn .
dær va så många sa de ammada ikkje .
nu vist kun i participium < udâzader
få/tâ nâd i aia
`` Va sâ så bonijn te a du hadde nailad kjæppana ? '' - `` Hajn ble så asser . ''
” våddan går'ed dai ? ” - ” â jo , ded rabbar ju å . ”
Bællinj va ganska lidinj
du kujnne livæl se ijnnomm en awtanstujnn .
ded va altsammen vrawl , hajn kjöre opp me .
lined skujlle sjydes sammen me fodijn , a de lå så relit som mâulit .
ejn bajtuer gåza .
ded stykkjed kajn ejn begawna te ded å ded .
Ded e al va jâ sajer
dær va ejn anrik å tre ænner .
hajn va i swårter frakk å sølkjefloss , når hajn gjikk å bâ .
kattaâsened hadde snæjt sai ijnn a spiskammarijn .
Jâ ve inte kajla maj språgmanj
Hâr du nå`d å dölla
folk gadd ikkje höra på alt hans vrawl
di storte ner å slo dom på _Albaua-krogana_ . af remse . ¤ Møller . Folkesagn . 49 . albuestød . ¤ Talemåde : < albâuastødd å kjærestasorri di gå te jartad .
Moer bâgte vrifitter te jyjl
Der e enj gran or
vidböj
ded gjorr ju ikkje så maied om ded bræjnner for folk ; hâ di gott asturert , så få di nya huz .
stången e sju alna lång .
Moer e go te å fortælla enj storia
nu e hajn lid ouanvännes .
ded hâr jâ aldeles ijngen menijng om .
ejn sk'nte tro alt , folk fortæller
Piblinj slænt på izing
Moer krøssada nona sokkerbedda
Hon e så koll som ejn isbjørn
hajn gjikk ad böjn te
ad du vidd bære , ded tvil jâ'kje på .
brassa bakk
jâ tjænte dæjn gångijn te Annars Koffeds hær âuan Arnaga .
Moer lawada spiddehozza te bællana å fâr
ejn tropp âgerhøns
Fâr fijk fæsø te awtan
” ded går itu strajs , ska du se. ” - ” â mon ? ”
komma ad sai
ded e då ejn arbarmelier kar .
Sjømanj så enj sprikka i sinj båd
Ni æble i korrinj
45 + 45 gjer halfæms
De lovver bæzinj
Piblens ânatrækkj va långsamt
Jâ e lid halltrætter , så jâ vil nula lid
Ded e nå`d påhitt va hon sajer
Mijnstinj ve hâ sinj sødd
hon skuden e så høi akterâuer .
Lârs Andriasa
du har inte behâu å gjorra anstalter for min sjyjll .
hajn va adsjillit vijllere ijn broerijn
igåra awtes
om ded skujlle ble âbad lid
vijnnen hadde revved holl på tâged ; å så va hela âuanred kommed te å arbja .
tâ ejn syp âuanpå mâdijn vassigo !
ded va ijn ansedder majn .
kattijn blæste ad mai .
ded skujlle varra , om ded skujlle varra , sjöfolken brøgte ujllena sjâurter .
Bællana skulje stå i råz
vi komma væl te å akkedera for fâr a du kajn få dæjn hâuan .
Ded e ønte løv nu komma sju
åboarna dykkada ner å plokte beden å krågana .
di sjøtte 'd me aiena folk .
ajle år
du bajnas så fäslian , s'ad . Espersen .
hon arrada bådde broerijn å fârbroerijn , å dr va nok temmelit bæggje stâ .
stæjn va âlnsbrer i lawed .
Du ska ikkje fryna
bler du å spizer te awtan hos voss ?
arbja ett tâu .
ded va sennijn âvansmajn .
De e her alje samman
jâ kom hænn ad Klæmmenskersen , å dær gjikk hajn å kløpte hækkj .
når ejn kommer ud , a de blæzer , kajn ejn foie behojlla senned stavær på hâud .
Hanj e gammal å har darrhænder
öjen ble så antererda âuer alt det styed .
ejn vidd ju ikkje , vår lânt a ded strækkjer sai udætter i sjöjn .
Hanj ve byggja en ny`er lâ
hajn va ju så ijntresserder i alt som angjikk hawn .
där va'nte mere ijnn fäm âgene
soln hon ræitit bâgar idâ .
de stora dæjed e mæst helt udawlt .
Vi va opp idi`ed
a ˈjâ hâusar
Veddan kanj ded varra
Ded sjer i rykkjatâl
hæstijn târ så långa bâgskritt så hajn rammer forrskoijn .
kommer dær ejn nyer majn , så kajn hajn gott be farvæll .
hajn fikkje akkorât va hajn hadde gott å .
Hâr du ferie i mæljyl
Lina hon e nu kjænt med ajlvardens mæjnnesker .
dær ble'nte stor avans .
se ded skaved ; ded e væl nok fint arbai .
følla sit aied goa rå .
Bællana læjada i enj avijlla hâwa
vi plokkada di stosste ripsblân å , a vi kujnne fijnna .
âuanidi drøzzajn .
dær va ejn brojn nera , a hon ville drokna sai i .
ujnneli i hâud va hon ju , å så ble hon sænt âuer te nân anstalt .
hon ânar alti på ruarna , ijnnan hon gnier , når hon possar dom .
hon bâ folken ijnn te ejn kopp kaffe .
Enj rizatass e enj blomst
jâ lo'ijn vidda ejngång for ajle , ad jâ ville inte hâ hans sty dær i gâdan .
Dorran står på Gâuls
hajn e så avver , dæjn karijn .
Hâr du fongad enj ørada
ded gjikk så aldeles möj for dom .
vi brøgga sijll te bede på tårskakrågana .
di måtte inte sjønga når di satte bröd i unijn , for så ble inte bröd bâkt .
tâ âuanå drøzzajn !
kajn du få a sjilla på 'd
himmelijn arkar .
Hanj ville partu smâga sypinj
hajn e ejn ræiti beda .
komma på bâghånn .
hønsen bâla dom i sânijn .
Hør på den bækkjastar , som hon sjønger
`` arnijn e ydarst ver unsmujnn ; dær skujlle di fornømma om hajn va varmer nok . ''
Jâ hâr dössen æggj
ded e då et fæzlit âgene .
Isak de va ejn asser majn , hajn sjæjllde å styada .
så ded e dæjn alle mijnsta ?
jâ ânkar ded å ded .
Få bællijn te å taja
e dær ijngijn aiermajn te dæjn hâuan , så târ jâ'na .
di hadd'ijn mæst å grina ad
di ble ju så alarmerda ver alt dætta snakked om a gâdan skujlle rættes å huzed rives ner .
hajn bâ mai hænta 'd .
grajner på et or .
Nu e`ed mâdatid
Fâr sto me skârabrânijn å skulle se om ærnijn va rör nok .
Nu e`ed snart jyjl
ded jælper ikkje a sænna hannem astâ i bøjn , hajn e for lidijn .
jâ kom i en fârli abbedolia .
det va ønte så dårlijt
dær va lid blomsterbjæde anlait mæl stenana .
Se enj Âba i spajlinj
vi brøgga å tâ ejn kopp kaffe âuanpå middajn .
mai forlâu , væm aies di hæstana ?
Vi gjikke markløst frå kjærkan ner te skolan
ser du bâgarahorrijn , så bejn tâ et brö me te voss .