Update model-config-tests version used in CI

[jo-basevi]

The testing configuration used for the CI uses an early version of model-config-tests, e.g.

access-om2-configs/config/ci.json

Lines 19 to 24 in 0678ecc

	"default": {
	"model-config-tests-version": "0.0.1",
	"python-version": "3.11.0",
	"payu-version": "1.1.5"
	}
	}

This can be updated (latest currently is 0.0.11). To check what changes are required, a good start would be to update one dev branch to use the latest test configuration and pass any new tests (at least updating module use/load: #142).

As will be eventually modifying many dev configurations, might as well look into any small metadata updates at the same time.